Couverture médiatique
Politis (Chypre) · 2026-04-19
Interrogé à Nicosie avec Nadav Tamir et d’autres participants au dialogue trilatéral EPICON du PRIO Cyprus Centre et de la Fondation Candid, Omar Shaban soutient qu’il faut parler à son ennemi — « les radicaux aiment les radicaux » —, que les Israéliens ont de vrais partenaires et que la paix serait économiquement payante, et que Chypre peut « préparer le terrain » par la diplomatie de second canal.
Interrogé à Nicosie avec Nadav Tamir et d’autres participants au dialogue trilatéral EPICON du PRIO Cyprus Centre et de la Fondation Candid, Omar Shaban soutient qu’il faut parler à son ennemi — « les radicaux aiment les radicaux » —, que les Israéliens ont de vrais partenaires et que la paix serai…
## Des artisans de paix israéliens et palestiniens exhortent Chypre à utiliser sa neutralité, sa proximité et son poids au sein de l’UE pour reconnecter les sociétés et soutenir une solution politique viable.
Quatre artisans de paix d’Israël et de Palestine se sont rendus à Nicosie cette semaine pour plaider en faveur d’un rôle plus actif de Chypre dans la poursuite d’une solution politique à un conflit à sa porte, dont l’existence est antérieure à la propre division de l’île.
Leur visite intervient au milieu de trois cessez-le-feu précaires qui ont laissé la région assiégée dans une situation extrêmement tendue. La guerre israélo-américaine contre l’Iran est actuellement suspendue, tout comme l’incursion israélienne au Liban, tandis que les braises de la guerre à Gaza couvent hors de vue. Les trois conflits s’entrecroisent de diverses manières, tandis que leur impact se fait sentir avec acuité dans la région et au-delà. Au cœur de tout cela se trouve le différend israélo-palestinien.
Alors que le Conseil de paix de Donald Trump tergiverse sur le plan de paix pour Gaza, la question est posée : que peut faire l’UE – en tant que principal donateur de la Palestine et premier partenaire commercial d’Israël – pour orienter de manière proactive les esprits vers une solution à deux États ?
Pour en savoir plus sur la question, Politis a interviewé les quatre artisans de paix, en visite à Chypre dans le cadre de l’initiative de dialogue trilatéral euro-palestino-israélien EPICON, coorganisée par le PRIO Cyprus Centre et la Candid Foundation, basée à Berlin.
Nadav Tamir est le directeur exécutif de J Street Israel et un ancien diplomate israélien. Il a quitté le ministère des Affaires étrangères lorsqu’il a compris que « être diplomate pour mon gouvernement va en réalité à l’encontre de l’intérêt de mon pays. Je préfère utiliser mes compétences diplomatiques pour aider mon pays. »
Il soutient que la paix est encore possible pour les Israéliens et les Palestiniens. « Ce n’est pas encore fini. »
Alors qu’auparavant, Tamir mettait l’accent sur l’argument moral en faveur de la fin de l’occupation, après l’attaque du 7 octobre, il parle davantage de sécurité et de la nécessité d’unir les forces avec les Palestiniens et d’autres Arabes de la région pour se débarrasser des djihadistes, et parvenir à une sécurité réelle, non par la guerre, mais par la paix.
Il existe une occasion rare de construire la paix dans la région, avec le Liban, la Syrie, les États du Golfe, mais sans inclure les Palestiniens dans l’équation, cela ne sera pas durable, a-t-il soutenu.
Il a accusé le dirigeant israélien Benjamin Netanyahu de contourner les Palestiniens avec les Accords d’Abraham. Mais ses politiques n’ont fait que renforcer les extrémistes au lieu des modérés, tout en maintenant le conflit en ébullition.
L’espoir de Tamir est que Chypre, qui comprend le sens de l’occupation et qui, malgré ses relations étroites avec le gouvernement Netanyahu, soit plus proactive pour contribuer à l’avènement d’une solution politique.
Elle peut aussi aider à Bruxelles, où la position par défaut est : « Quand les Israéliens et les Palestiniens seront prêts, nous viendrons les aider. »
Selon Tamir, « Ce paradigme a échoué parce que la politique en Israël et en Palestine est si contre-productive en ce moment. » Avec les guerres dans la région qui produisent de multiples retombées, le moment est venu pour le monde d’être beaucoup plus proactif, a-t-il déclaré. Il ne peut pas imposer une solution à deux États, mais il peut aider à amener les parties dans une situation bien meilleure, a-t-il soutenu.
« Mon message au monde est : “ne nous attendez pas”. Si votre intérêt est que le Moyen-Orient soit plus stable, qu’il y ait moins de radicalisation entre musulmans et juifs dans vos pays, vous devez agir. Vous ne pouvez pas attendre. »
## Renoncer n’est pas une option
À propos des défis que représente le fait de travailler ensemble dans des circonstances qui se détériorent, Rana Salman, directrice exécutive de Combatants for Peace, a déclaré : « Nous n’avons pas le privilège de perdre espoir. Nous vivons réellement là-bas. C’est notre vie quotidienne, 24 heures sur 24, et nous devons simplement continuer à travailler pour changer cette réalité. »
En unissant leurs forces, les artisans de paix israéliens et palestiniens montrent qu’il ne s’agit pas de choisir un camp. Il s’agit d’être en faveur d’une solution dans l’intérêt des deux peuples, a-t-elle dit.
Salman a souligné que les Palestiniens et les Israéliens sont le plus souvent présentés comme des ennemis, mais que la réalité est qu’ils peuvent aussi être des partenaires et des alliés.
« Nous sommes sur la même longueur d’onde, nous plaidons pour une solution politique. Et nous savons que c’est possible », a-t-elle déclaré.
Les quatre cherchent à faire pression sur les principaux centres de pouvoir afin de changer des politiques qui affectent leur vie.
« Parce que les décisions prises à Washington et dans l’UE jouent effectivement un rôle dans ma vie en Cisjordanie », a déclaré Salman.
L’UE pourrait cesser de vendre des armes à Israël, « parce que cela soutient en réalité la machine de guerre » et imposer des sanctions contre les colons israéliens violents en Cisjordanie qui agissent en toute impunité, a-t-elle soutenu.
Des efforts sont également nécessaires pour que les deux parties se « réhumanisent » l’une l’autre. Salman a déclaré que les Israéliens pourraient apprendre à quoi ressemble réellement l’occupation et ce que signifie la Nakba (Catastrophe) pour les Palestiniens.
« Reconnaître mon récit ne signifie pas que j’annule votre récit. Il y a de la place pour les deux. »
## Les jeunes générations ne se connaissent pas
Le Dr Nimrod Goren, cofondateur de Diplomeds, reconnaît que le changement doit venir de l’intérieur et qu’aucun pays étranger ne peut imposer une solution. Mais il peut jouer un rôle – et la question est de savoir si ce rôle est positif ou destructeur.
Goren note que les militants pour la paix interagissent depuis des années dans la région, mais qu’il existe un risque que cela ne se produise plus pour les jeunes générations.
« L’occasion que j’avais, en tant qu’étudiant, de rencontrer des Palestiniens où je le voulais, dans n’importe quelle capitale européenne accueillant une réunion de dialogue, cela n’arrive plus.
« Cela signifie que de jeunes Israéliens grandissent sans avoir l’occasion de rencontrer des Palestiniens, sans amis palestiniens, sans comprendre les besoins et les intérêts palestiniens, et lorsqu’ils accèdent à des positions de pouvoir, ils n’ont personne à appeler de l’autre côté. Et c’est pourquoi redonner sa place à l’engagement de la société civile est une véritable priorité […] et c’est pourquoi Chypre est particulièrement importante pour nous », a-t-il déclaré.
## Une opportunité pour Chypre
Goren a soutenu que Chypre comprend le conflit et que, compte tenu de sa proximité, elle peut devenir une plateforme pour des rencontres israélo-palestiniennes.
Davantage de groupes se rendent désormais à Chypre depuis qu’il est devenu plus difficile d’aller en Irlande du Nord. « Il est très sensible maintenant de s’engager avec des Israéliens même s’ils viennent avec des Palestiniens pour une solution à deux États », a-t-il déclaré.
Les groupes qui ont visité Chypre en sont revenus très enthousiastes. « Ils n’avaient jamais anticipé que tant de similitudes et de questions d’intérêt émergeraient de ces conversations », a-t-il déclaré.
## « Vous devez parler à votre ennemi »
Omar Shaban est le fondateur et directeur de Pal-Think for Strategic Studies, basé à Gaza. Ayant grandi dans un camp de réfugiés à Gaza avec 12 membres de sa famille, Shaban a déclaré que l’occupation s’était manifestée très tôt dans sa vie — restrictions à la liberté et aux déplacements, soldats israéliens fouillant les maisons, patrouillant dans les rues.
« J’aime Gaza. Je n’ai jamais pensé à la quitter. » Souhaitant un meilleur avenir pour ses enfants, Shaban a cherché à mettre fin à l’occupation par une lutte pacifique.
« Et nous ne pouvons pas le faire sans parler à notre ennemi. Vous devez parler à ceux qui ne sont pas d’accord avec vous. »
Le fait de dialoguer avec des responsables politiques israéliens, même des jusqu’au-boutistes, l’a convaincu qu’il devait offrir un contrepoids à l’idée selon laquelle Gaza ne serait que le Hamas et que « tous les Gazaouis sont des terroristes ».
« Les radicaux aiment les radicaux parce qu’ils n’ont pas besoin de faire le moindre compromis », a-t-il déclaré.
Shaban soutient, au contraire, que les Israéliens ont de véritables partenaires avec qui faire la paix et que, s’ils le font, ils constateront que cela sera très bénéfique économiquement pour toutes les parties.
« Il ne s’agit pas seulement de se parler, il s’agit de savoir comment nous pouvons transformer de bonnes relations en un intérêt commun. »
Il existe de multiples possibilités d’un meilleur avenir à la fois pour les Israéliens et pour les Palestiniens, a-t-il soutenu.
## Aspects pratiques du soutien
Shaban a noté que Chypre est peut-être petite et dispose de ressources limitées, mais qu’elle a tout de même un rôle à jouer. Chypre bénéficie d’une bonne image en tant que pays neutre en Méditerranée. Elle peut aider à « préparer le terrain » par un engagement dans la diplomatie de la voie 2, a-t-il déclaré.
Salman a noté que Chypre a joué ces dernières années le rôle de « refuge sûr » pour que de jeunes Israéliens et Palestiniens puissent se rencontrer.
Goren a ajouté que le pays peut capitaliser sur cet atout et institutionnaliser ce rôle, en en faisant une priorité.
« Pourquoi Chypre ne dirait-elle pas que c’est là son titre de gloire, que nous pouvons être une plateforme pour la société civile israélo-palestinienne ou pour l’engagement professionnel ? », a-t-il demandé.
Avec le soutien et le financement de l’UE, Chypre pourrait faciliter la venue ici de groupes israéliens et palestiniens, augmentant de façon exponentielle le nombre de visites. Elle pourrait utiliser les infrastructures existantes comme le Home for Cooperation dans la zone tampon, ainsi que son expérience du travail intercommunautaire.
Chypre pourrait aussi veiller à ce qu’« il y ait une composante palestinienne dans chaque initiative de coopération régionale qu’elle fait progresser avec Israël, comme sur la protection civile ou le changement climatique », a déclaré Goren.
« Et ne soyez pas le substitut de (Viktor) Orban et n’opposez pas votre veto à Bruxelles », a-t-il ajouté.
Tamir a noté : « Les petits pays peuvent jouer un grand rôle s’ils trouvent leur niche et leur valeur ajoutée. »
Goren a toutefois souligné une limite : « Chypre a une mentalité à somme nulle sur son propre conflit. »
Pour rehausser son rôle dans la médiation, Chypre doit être perçue comme plus qu’un simple espace de rencontre, mais comme « un pays qui a réussi à progresser lui-même et à résoudre son conflit ».
Texte © Politis (Cyprus) — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine