تغطية إعلامية
بوليتيس (قبرص) · 2026-04-19
في مقابلة أُجريت في نيقوسيا مع ناداف تامير ومشاركين آخرين في الحوار الثلاثي EPICON الذي ينظّمه مركز PRIO في قبرص ومؤسسة Candid، يرى عمر شعبان أن على المرء أن يحاور عدوّه — «المتطرفون يحبّون المتطرفين» — وأن للإسرائيليين شركاء حقيقيين وأن السلام مجزٍ اقتصادياً، وأن قبرص تستطيع «تمهيد الأرض» عبر دبلوماسية المسار الثاني.
في مقابلة أُجريت في نيقوسيا مع ناداف تامير ومشاركين آخرين في الحوار الثلاثي EPICON الذي ينظّمه مركز PRIO في قبرص ومؤسسة Candid، يرى عمر شعبان أن على المرء أن يحاور عدوّه — «المتطرفون يحبّون المتطرفين» — وأن للإسرائيليين شركاء حقيقيين وأن السلام مجزٍ اقتصادياً، وأن قبرص تستطيع «تمهيد الأرض» عبر دبلو…
## يحثّ بناة السلام الإسرائيليون والفلسطينيون قبرص على استخدام حيادها وقربها ومكانتها في الاتحاد الأوروبي لإعادة وصل المجتمعات ودعم حل سياسي قابل للحياة.
جاء أربعة من بناة السلام من إسرائيل وفلسطين إلى نيقوسيا هذا الأسبوع للدعوة إلى أن تضطلع قبرص بدور أكثر فاعلية في السعي إلى حل سياسي لصراع قائم على عتبة دارها ويسبق وجوده انقسام الجزيرة نفسها.
وتأتي زيارتهم في خضم ثلاث هدنات هشة أبقت المنطقة المنهكة على حافة الهاوية. فالحرب الإسرائيلية-الأميركية على إيران متوقفة حالياً، وكذلك التوغل الإسرائيلي في لبنان، فيما لا تزال جمرات الحرب في غزة تتقد بعيداً عن الأنظار. وتتداخل الصراعات الثلاثة بطرق مختلفة، بينما يُستشعر أثرها بحدة في المنطقة وخارجها. وفي صلب ذلك كله، يقع النزاع الإسرائيلي-الفلسطيني.
وبينما يماطل مجلس السلام التابع لدونالد ترامب بشأن خطة السلام في غزة، يُطرح السؤال: ماذا يمكن للاتحاد الأوروبي — بوصفه أكبر مانح لفلسطين وأكبر شريك تجاري لإسرائيل — أن يفعل لكي يركز الأذهان بصورة استباقية على حل الدولتين؟
ولمعرفة المزيد عن هذه القضية، أجرت «بوليتيس» مقابلات مع بناة السلام الأربعة الذين يزورون قبرص في إطار مبادرة الحوار الثلاثي الأوروبي-الفلسطيني-الإسرائيلي EPICON، التي يستضيفها بشكل مشترك مركز PRIO قبرص ومؤسسة Candid Foundation ومقرها برلين.
نداف تمير هو المدير التنفيذي لـ J Street Israel ودبلوماسي إسرائيلي سابق. وقد ترك وزارة الخارجية عندما أدرك أن «كوني دبلوماسياً لحكومتي يعني فعلياً العمل ضد مصلحة بلدي. أفضل أن أستخدم مهاراتي الدبلوماسية لمساعدة بلدي».
وهو يجادل بأن السلام لا يزال ممكناً للإسرائيليين والفلسطينيين. «لم ينته الأمر بعد».
وبينما كان تمير يركز في السابق على الحجة الأخلاقية لإنهاء الاحتلال، فإنه بعد هجوم 7 أكتوبر بات يتحدث أكثر عن الأمن والحاجة إلى توحيد الجهود مع الفلسطينيين وغيرهم من العرب في المنطقة للتخلص من الجهاديين، وتحقيق أمن حقيقي، ليس عبر الحرب، بل عبر السلام.
وقال إن هناك فرصة نادرة لبناء السلام في المنطقة، مع لبنان وسوريا ودول الخليج، لكن من دون إدراج الفلسطينيين في المعادلة، فلن يكون ذلك مستداماً.
واتهم الزعيم الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بتجاوز الفلسطينيين عبر «اتفاقات أبراهام». لكن سياساته لم تفعل سوى تمكين المتطرفين بدلاً من المعتدلين، مع إبقاء الصراع على نار هادئة.
ويأمل تمير أن تكون قبرص، التي تفهم معنى الاحتلال، وعلى الرغم من علاقاتها الوثيقة بحكومة نتنياهو، أكثر استباقية في المساعدة على التوصل إلى حل سياسي.
ويمكنها أيضاً أن تساعد في بروكسل حيث الموقف الافتراضي هو: «عندما يصبح الإسرائيليون والفلسطينيون مستعدين، سنأتي لمساعدتهم».
وبحسب تمير، فإن «هذا النموذج أخفق لأن السياسة في إسرائيل وفلسطين تأتي الآن بنتائج عكسية إلى حد بعيد». وقال إنه مع ما تُحدثه الحروب في المنطقة من آثار ارتدادية متعددة، فقد حان الوقت لأن يكون العالم أكثر استباقية بكثير. ولا يمكنه فرض حل الدولتين، لكنه يستطيع المساعدة في نقل الطرفين إلى وضع أفضل بكثير، على حد قوله.
«رسالتي إلى العالم هي: "لا تنتظرونا". إذا كانت مصلحتكم أن يكون الشرق الأوسط أكثر استقراراً، وأن يكون هناك تطرف أقل بين المسلمين واليهود في بلدانكم، فعليكم أن تتحركوا. لا يمكنكم الانتظار».
## الاستسلام ليس خياراً
وعن تحديات العمل معاً في ظل ظروف تزداد سوءاً، قالت رنا سلمان، المديرة التنفيذية لمنظمة «مقاتلون من أجل السلام»: «ليس لدينا ترف فقدان الأمل. نحن في الواقع نعيش هناك. إنها حياتنا اليومية، على مدار 24 ساعة، وعلينا فقط أن نواصل العمل لتغيير ذلك الواقع».
وقالت إن بناة السلام الإسرائيليين والفلسطينيين، من خلال توحيد جهودهم، يظهرون أن الأمر لا يتعلق باختيار طرف على حساب آخر. بل يتعلق بالانحياز إلى الحل من أجل الشعبين معاً.
ولفتت سلمان إلى أن الفلسطينيين والإسرائيليين يُصوَّرون في الغالب كأعداء، لكن الصورة الحقيقية هي أنهم يمكن أيضاً أن يكونوا شركاء وحلفاء.
وقالت: «نحن على الصفحة نفسها، وندعو إلى حل سياسي. ونحن نعلم أنه ممكن».
ويسعى الأربعة إلى ممارسة الضغط على مراكز القوة الرئيسية لتغيير السياسات التي تؤثر في حياتهم.
وقالت سلمان: «لأن القرارات المتخذة في واشنطن والاتحاد الأوروبي تؤدي فعلياً دوراً في حياتي هناك في الضفة الغربية».
وقالت إن الاتحاد الأوروبي يمكنه أن يوقف بيع الأسلحة لإسرائيل، «لأن ذلك يدعم فعلياً آلة الحرب»، وأن يفرض عقوبات على المستوطنين الإسرائيليين العنيفين في الضفة الغربية الذين يتصرفون من دون محاسبة.
كما أن هناك حاجة إلى جهود لكي «يعيد» الطرفان «إضفاء الطابع الإنساني» على بعضهما البعض. وقالت سلمان إن الإسرائيليين يمكنهم أن يتعلموا كيف يبدو الاحتلال حقاً، وما الذي تعنيه النكبة (الكارثة) بالنسبة إلى الفلسطينيين.
«إن الاعتراف بسرديتي لا يعني أنني ألغي سرديتك. هناك متسع لكليهما».
## الأجيال الشابة لا تعرف بعضها بعضاً
يقرّ الدكتور نمرود غورين، الشريك المؤسس لـ Diplomeds، بأن التغيير يجب أن يأتي من الداخل، وأنه لا يمكن لأي بلد أجنبي أن يفرض حلاً. لكنه يمكن أن يؤدي دوراً — والسؤال هو ما إذا كان هذا الدور إيجابياً أم هداماً.
ويشير غورين إلى أن نشطاء السلام يتفاعلون منذ سنوات في المنطقة، لكن هناك خطراً في ألا يستمر ذلك بالنسبة إلى الأجيال الشابة.
«الفرصة التي أتيحت لي عندما كنت طالباً للقاء الفلسطينيين حيثما أردت، في أي عاصمة أوروبية كانت تستضيف اجتماعاً للحوار، لم تعد قائمة.
«وهذا يعني أن الإسرائيليين الشباب يكبرون من دون فرص للقاء الفلسطينيين، ومن دون أصدقاء فلسطينيين، ومن دون فهم احتياجات الفلسطينيين ومصالحهم، وعندما يتولون مواقع قوة، لا يكون لديهم شخص يتواصلون معه على الطرف الآخر. ولهذا فإن إعادة إحياء انخراط المجتمع المدني تمثل أولوية حقيقية [...] ولهذا فإن قبرص مهمة لنا بشكل خاص»، قال.
## فرصة أمام قبرص
وقال غورين إن قبرص تفهم الصراع، وبالنظر إلى قربها، يمكن أن تصبح مركزاً للقاءات الإسرائيلية-الفلسطينية.
تأتي المزيد من المجموعات إلى قبرص الآن بعدما أصبح الذهاب إلى أيرلندا الشمالية أكثر صعوبة. وقال: «أصبح الانخراط مع الإسرائيليين الآن شديد الحساسية حتى لو جاؤوا مع فلسطينيين من أجل حل الدولتين».
وعادت المجموعات التي زارت قبرص وهي متحمسة جداً. وقال: «لم يكونوا يتوقعون أبداً أن تظهر من هذه الحوارات هذا العدد الكبير من أوجه التشابه والقضايا ذات الاهتمام المشترك».
## «يجب أن تتحدث إلى عدوك»
عمر شعبان هو مؤسس ومدير مركز بال ثينك للدراسات الاستراتيجية، ومقره غزة. وقال شعبان إن الاحتلال أصبح جلياً في وقت مبكر جداً من حياته، إذ نشأ في مخيم للاجئين في غزة مع 12 فرداً من أفراد أسرته — القيود على الحرية والتنقل، وتفتيش الجنود الإسرائيليين للمنازل، ودورياتهم في الشوارع.
«أنا أحب غزة. لم أفكر يوماً في مغادرتها». وبحثاً عن مستقبل أفضل لأطفاله، سعى شعبان إلى إنهاء الاحتلال عبر نضال سلمي.
وأضاف: «ولا يمكننا أن نفعل ذلك من دون التحدث إلى عدونا. عليك أن تتحدث إلى الذين يختلفون معك».
وقال إن الانخراط مع السياسيين الإسرائيليين، حتى المتشددين منهم، أقنعه بأنه يتعين عليه تقديم رواية مضادة لوجهة النظر القائلة إن غزة ليست سوى حماس وإن «جميع سكان غزة إرهابيون».
وقال: «المتطرفون يحبون المتطرفين لأنهم لا يحتاجون إلى تقديم أي تنازل».
ويجادل شعبان، على العكس من ذلك، بأن لدى الإسرائيليين شركاء حقيقيين لصنع السلام معهم، وإذا فعلوا ذلك فسيجدون أن هذا يعود بفوائد اقتصادية كبيرة جداً على جميع الأطراف.
وقال: «الأمر لا يتعلق فقط بأن نتحدث إلى بعضنا البعض، بل يتعلق بكيف يمكننا تحويل العلاقات الجيدة إلى مصلحة مشتركة».
وجادل بأن هناك إمكانات متعددة لمستقبل أفضل لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.
## الجوانب العملية للدعم
أشار شعبان إلى أن قبرص قد تكون صغيرة ومواردها محدودة، لكن لا يزال لديها دور تؤديه. وتتمتع قبرص بصورة جيدة باعتبارها دولة محايدة في البحر المتوسط. وقال إنها تستطيع المساعدة في «تهيئة الأرضية» من خلال الانخراط في دبلوماسية المسار الثاني.
وأشار سلمان إلى أن قبرص لعبت في السنوات الأخيرة دور «الملاذ الآمن» للشباب الإسرائيليين والفلسطينيين كي يلتقوا.
وأضاف غورين أن البلد يستطيع أن يستثمر في نقطة قوته وأن يضفي الطابع المؤسسي على هذا الدور، وأن يجعله أولوية.
وتساءل: «لماذا لا تقول قبرص إن هذه هي علامتنا الفارقة، ويمكننا أن نكون مركزاً للمجتمع المدني الإسرائيلي-الفلسطيني أو للانخراط المهني؟»
وبدعم وتمويل من الاتحاد الأوروبي، يمكن لقبرص أن تجعل من الأسهل على المجموعات الإسرائيلية والفلسطينية المجيء إلى هنا، بما يضاعف عدد الزيارات على نحو هائل. كما يمكنها الاستفادة من البنية التحتية القائمة مثل مقر التعاون في المنطقة العازلة، ومن خبرتها في العمل بين الطائفتين.
وقال غورين إن قبرص يمكنها أيضاً أن تضمن «وجود مكوّن فلسطيني في كل مبادرة تعاون إقليمي تدفع بها قدماً مع إسرائيل، مثل ما يتعلق بالحماية المدنية أو تغير المناخ».
وأضاف: «ولا تكونوا بديلاً عن (فيكتور) أوربان وتمارسوا الفيتو في بروكسل».
وأشار تمير إلى أن: «الدول الصغيرة يمكن أن تلعب دوراً كبيراً إذا وجدت مجالها الخاص وقيمتها المضافة».
إلا أن غورين أشار إلى أحد القيود بقوله: «لدى قبرص عقلية محصلتها صفر في تعاملها مع نزاعها الخاص».
ولكي ترتقي قبرص بدورها في الوساطة، فهي بحاجة إلى أن يُنظر إليها على أنها أكثر من مجرد مساحة للاجتماع، بل «بلد تمكن من إحراز تقدم على صعيده الداخلي وحل نزاعه».
النص © Politis (Cyprus) — محفوظ هنا مع الإسناد إلى المصدر. — ترجمة آلية لأغراض أرشيفية. — المصدر الأصلي