Couverture médiatique
NPR — Weekend Edition Saturday · 2018-12-29
Le reportage décrit l’aggravation de la crise économique dans la bande de Gaza, où, selon les estimations, plus de la moitié de la population active est au chômage et où les bureaux de l’emploi reçoivent un nombre massif de candidats pour des postes rares et temporaires. L’économiste gazaoui Omar Shaban affirme que Gaza est un « territoire fermé » auquel les notions économiques classiques ne s’appliquent même plus, en raison du blocus, des restrictions sur les déplacements et le commerce, et de la forte dépendance à l’aide.
Le reportage décrit l’aggravation de la crise économique dans la bande de Gaza, où, selon les estimations, plus de la moitié de la population active est au chômage et où les bureaux de l’emploi reçoivent un nombre massif de candidats pour des postes rares et temporaires. L’économiste gazaoui Omar S…
DEBBIE ELLIOTT, PRÉSENTATRICE :
Dans la bande de Gaza, une crise économique est en cours, et elle s’aggrave. Selon les estimations, plus de la moitié de la population active y est sans emploi. Depuis la ville de Gaza, Daniel Estrin de NPR fait ce reportage.
DANIEL ESTRIN, SIGNATURE : Le bureau de l’emploi de la ville de Gaza est ouvert tous les jours de semaine. Mais, en général, il n’a aucun emploi à offrir. Et pourtant, les demandeurs d’emploi viennent. Le réceptionniste Mohammed Masharfeh dit que tout ce qu’il peut faire, c’est enregistrer leurs noms.
MOHAMMED MASHARFEH : (Par l’intermédiaire d’un interprète) C’est douloureux. Vous ne pouvez pas aider. Vous aimeriez pouvoir le faire, mais vous ne le pouvez pas.
ESTRIN : Les gens ici essaient presque n’importe quoi. Nous rencontrons un jeune homme qui a des dossiers hospitaliers montrant que sa mère a un cancer. Sa famille n’a pas les moyens de supporter les dépenses liées au voyage pour recevoir le traitement. Il espère que cette histoire le fera remonter en tête de la liste pour un emploi. Mais l’employé du bureau Abdel Wahab Haboush dit qu’il entend ces histoires tout le temps.
ABDEL WAHAB HABOUSH : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Nous avons de la peine pour les gens. Parfois nous pleurons. Parfois, oui, les histoires que nous entendons nous font pleurer.
ESTRIN : Il y a quelques mois, le bureau avait bien quelque chose à offrir. Les Nations unies ont financé des emplois pour des médecins, des ingénieurs — en gros, une aide humanitaire déguisée en travail — des emplois de courte durée, seulement trois mois, pour un salaire très faible. Il y avait 850 postes. Plus de 30 000 personnes ont postulé. Haboush dit que la porte vitrée du bureau de l’emploi s’est fissurée sous le poids de la foule qui essayait d’entrer.
HABOUSH : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Les gens poussaient la porte brisée. Dieu merci, elle ne s’est pas effondrée.
ESTRIN : Les statistiques sont stupéfiantes. Haboush dit que les personnes venant chercher du travail cette année sont trois fois plus nombreuses que d’habitude. Dans la seule ville de Gaza, le bureau de l’emploi compte 220 000 personnes en recherche d’emploi. La Banque mondiale a déclaré en septembre que, dans l’ensemble de la bande de Gaza, 53 % sont au chômage.
L’économiste gazaoui Omar Shaban dit que des termes comme chômage et économie ne s’appliquent même pas ici.
OMAR SHABAN : Nous avons besoin d’une nouvelle définition. Qu’entendez-vous par économie ? Pour un territoire bouclé, où vivent 2 millions de personnes, dont 99 % ne peuvent pas partir, dont les deux tiers sont des jeunes. Ils vivent de la charité, de l’aide, de l’assistance alimentaire. Il n’y a pas d’économie.
ESTRIN : Il parle de territoire bouclé parce que, depuis plus d’une décennie, Israël et l’Égypte imposent un blocus afin de faire pression sur le groupe islamiste militant Hamas pour qu’il renonce à son contrôle de Gaza. Les importations et les exportations sont sévèrement restreintes. Trois guerres ont provoqué d’importantes destructions. Et au cours de l’année écoulée, le gouvernement central palestinien a réduit les fonds destinés aux fonctionnaires de Gaza afin de faire pression sur le Hamas.
Shaban dit qu’il est l’une des très rares personnes à Gaza à avoir un emploi.
SHABAN : Qui travaille à Gaza maintenant ? Une partie du secteur privé, quelques banques, une compagnie d’assurance, 2 000 à 3 000 personnes dans la société civile, encore 2 000 à 3 000 qui travaillent avec des organisations internationales. Et le reste, ce sont simplement des spectateurs. Ils nous regardent.
ESTRIN : Les gens vivent de leurs économies, et certains sont en prison pour dettes. Beaucoup dépendent de leur famille. Comme le dit Shaban, il apporte un soutien financier au fils de son frère et à trois de ses sœurs et, parfois, à leurs maris. Récemment, une boulangerie de Gaza a fait les gros titres au niveau local. Elle avait un poste vacant. Elle cherchait quelqu’un pour aider à la cuisson.
MOHAMMED ADNAN : Juste un ouvrier, un travail simple.
ESTRIN : Le directeur, Mohammed Adnan, a publié l’offre d’emploi sur Facebook et a reçu environ 3 000 candidatures en 24 heures. Beaucoup de candidats étaient surqualifiés, avec des diplômes universitaires, ce qui est courant à Gaza.
ADNAN : Beaucoup d’entre eux sont des diplômés — baccalaureous dablum (ph). Le plus élevé, c’est un majester (ph) en mathématiques.
ESTRIN : Un master en mathématiques ?
ADNAN : Nous ne savions pas quoi faire.
ESTRIN : L’emploi est payé 8 dollars par jour pour une journée de travail de 12 heures. La publication sur Facebook a suscité de l’espoir et laissé des milliers de personnes déçues.
ADNAN : Parce que beaucoup de gens — ils étaient tristes à cause de cette publication. Ils n’avaient pas de travail. Et quand ils voient qu’il y a quelque chose, ils sont tristes.
ESTRIN : Le chômage a contribué à alimenter une vague de manifestations à la frontière avec Israël. Le Hamas a œuvré à contenir les manifestations, et Israël a laissé entrer davantage d’aide et d’argent à Gaza. Le Hamas dit qu’il recrute des milliers de personnes pour de nouveaux emplois, mais ils ne seront que temporaires.
Daniel Estrin, NPR News, ville de Gaza.
(EXTRAIT SONORE DE « EL TORO » DE BONOBO) Transcription fournie par NPR, copyright NPR.
Les transcriptions de NPR sont réalisées dans des délais très courts par un prestataire de NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et pourra être mis à jour ou révisé à l’avenir. L’exactitude et la disponibilité peuvent varier. La version faisant autorité des programmes de NPR est l’enregistrement audio.
Texte © NPR — Weekend Edition Saturday — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine