Couverture médiatique
Portland Press Herald / The Washington Post · 2010-06-03
L’article décrit la vie à Gaza sous le blocus israélien comme une réalité complexe et dysfonctionnelle : la nourriture et les médicaments sont relativement disponibles, mais les habitants disent manquer surtout d’emplois, d’électricité fiable et de possibilité de quitter le territoire. Il montre comment les restrictions sur les matériaux de construction, la circulation et le commerce ont contribué à l’effondrement de l’économie, alors qu’environ 80 % de la population dépend de l’aide et que les infrastructures, notamment l’électricité et l’assainissement, se dégradent.
L’article décrit la vie à Gaza sous le blocus israélien comme une réalité complexe et dysfonctionnelle : la nourriture et les médicaments sont relativement disponibles, mais les habitants disent manquer surtout d’emplois, d’électricité fiable et de possibilité de quitter le territoire. Il montre co…
GAZA CITY – La flottille d’aide malheureuse à destination de Gaza cette semaine transportait de la nourriture, des médicaments et des jouets.
Ce qu’elle n’avait pas à bord, ce sont les choses dont les Gazaouis disent avoir le plus besoin : des emplois, une électricité fiable et un billet pour partir.
Cela fait cinq ans qu’Israël a retiré ses soldats et ses colons de la bande côtière, et a en grande partie coupé Gaza du monde. Les critiques d’Israël disent que ce qu’il en reste est une terre dévastée ayant besoin d’une assistance d’urgence. Les responsables israéliens insistent sur le fait que les habitants de Gaza reçoivent ce dont ils ont besoin pour vivre. Aucun de ces récits ne reflète la manière de vivre complexe et dysfonctionnelle qui a émergé ici.
Les Gazaouis se lamentent davantage sur les endroits où ils ne peuvent pas aller que sur ce qu’ils ne peuvent pas acheter. Ils dénoncent aussi le manque d’emploi — sans matériaux de construction et avec peu de possibilités commerciales, le chômage est endémique. Autrefois exportatrice de fruits et d’autres biens, Gaza a été transformée en un mini-État providence à l’économie brisée, où la nourriture et les biens de consommation courante sont abondants, mais où 80 pour cent de la population dépend de la charité. Les hôpitaux, les écoles, les systèmes électriques et les installations de traitement des eaux usées sont tous en très mauvais état.
Pourtant, si vous descendez l’artère principale de Gaza-ville — la rue Salah al-Din — les épiceries sont remplies du sol au plafond de tout, depuis les yaourts israéliens frais et le houmous jusqu’aux Cocoa Puffs introduits en contrebande depuis l’Égypte. Les pharmacies paraissent aussi bien approvisionnées qu’un Rite Aid typique aux États-Unis.
« Quand les Occidentaux viennent, ils ont cette certaine image de Gaza », a déclaré Omar Shaban, économiste qui dirige Pal-Think for Strategic Studies à Gaza. « Nous avons des micro-ondes dans nos maisons, pas seulement moi, tout le monde. Si vous allez dans un camp de réfugiés, la maison est mauvaise, mais les gens et les équipements sont très modernes. Le problème, c’est l’infrastructure publique. »
Le blocus israélien — que des militants tentaient de percer lundi, lorsque neuf personnes sont mortes dans une mêlée en mer avec des commandos israéliens — est conçu pour priver d’armes le groupe islamiste Hamas et affaiblir son autorité.
Un vaste éventail d’articles — du béton à la coriandre — a été empêché d’entrer sur le territoire, et peu d’habitants sont autorisés à partir.
À l’exception d’un poste-frontière géré par l’Égypte et maintenu en grande partie fermé par elle, Israël contrôle tous les points d’entrée et de sortie de la bande de Gaza, un territoire étroit long de 25 miles et large de trois à sept miles.
Après qu’Israël a d’abord imposé une fermeture au territoire en 2005, le blocus s’est intensifié au cours des trois années écoulées depuis que le Hamas a pris le pouvoir.
À l’origine, Israël espérait que la fermeture exercerait suffisamment de pression sur l’économie locale pour que les Gazaouis se frustrent et renversent le Hamas. Mais l’emprise du groupe sur le pouvoir demeure solide.
« La politique de blocus n’a pas fait ses preuves au cours des trois dernières années, et je ne pense pas qu’elle fera ses preuves au cours des trois prochaines », a déclaré le brigadier-général à la retraite Meir Elran, expert en sécurité nationale à l’Université de Tel-Aviv.
Elle n’a pas non plus bien fonctionné pour les 1,5 million d’habitants de Gaza.
L’interdiction du béton, qu’Israël juge nécessaire parce que le Hamas peut l’utiliser pour construire des bunkers, a forcé les Palestiniens à récupérer du ciment et du fil de fer dans les bâtiments qu’Israël a bombardés l’année dernière.
Si le siège était levé demain, les six points de passage devraient fonctionner 24 heures sur 24 pendant trois ans pour combler les besoins actuels de Gaza en 2 millions de tonnes de béton, a déclaré Shaban.
Les problèmes d’infrastructure vont au-delà de la construction : Gaza subit des coupures d’électricité tournantes et l’installation de traitement des eaux usées a besoin de réparations.
Le coordinateur humanitaire de l’ONU pour les territoires palestiniens, Philippe Lazzarini, a exhorté Israël à lever les restrictions agricoles et à donner aux pêcheurs la possibilité de jeter leurs filets dans des eaux moins polluées.
« Le fait que cette population côtière importe désormais du poisson d’Israël et à travers les tunnels sous la frontière Gaza-Égypte en dit long sur l’absurdité de la situation », a déclaré Lazzarini dans un communiqué.
L’armée israélienne décide quels articles peuvent être autorisés à entrer et lesquels sont interdits. Un forum conjoint d’organisations israéliennes et internationales se réunit chaque semaine pour réduire les goulets d’étranglement et traiter les demandes spéciales « afin d’apporter des solutions appropriées aux besoins de la population de Gaza », a déclaré Guy Inbar, porte-parole de l’armée.
Certaines restrictions sur les biens de consommation sont difficiles à expliquer — comme l’interdiction de la noix de muscade ou de la coriandre. D’autres semblent conçues pour créer autant de pression que possible.
« La margarine est autorisée en petits paquets pour la consommation des ménages, mais elle est interdite en grands seaux parce qu’elle constitue un intrant industriel qui permettrait aux gens d’avoir des emplois et de participer à une activité économique », a déclaré Sari Bashi, directrice exécutive de Gisha, une organisation à but non lucratif dont l’objectif est de protéger la liberté de circulation des Palestiniens. « La fermeture est explicitement conçue pour paralyser l’économie de Gaza. »
Au cours d’une semaine typique de mai, Israël a autorisé l’entrée de 637 chargements de camions transportant 14 069 tonnes de nourriture, de médicaments et d’autres fournitures.
Frustré par son incapacité à convaincre les critiques qu’il n’y a pas de crise à Gaza et pas besoin d’aide d’urgence, Israël a essayé le sarcasme à la fin du mois dernier alors que la flottille prenait la mer.
« Le Bureau de presse du gouvernement a le plaisir d’attirer votre attention sur le menu ci-joint ainsi que sur des informations concernant le Roots Club and Restaurant à Gaza.
« On nous a dit que le bœuf stroganoff et la soupe à la crème d’épinards sont hautement recommandés », pouvait-on lire dans un récent communiqué de presse, auquel était joint le menu élaboré.
Les Gazaouis admettent volontiers qu’ils ne meurent pas de faim. Mais, disent-ils, ce n’est pas le bon critère pour évaluer leur qualité de vie. Si Gaza a longtemps été pauvre, l’économie s’est complètement effondrée au cours des trois dernières années.
Les travailleurs gazaouis, a déclaré Shaban, « gagnaient autrefois 100 dollars par jour, fumaient des Marlboro et allaient en Égypte tous les deux mois en vacances ».
Aujourd’hui, a-t-il dit, « je vois des gens passer 10 heures par jour pour (5 dollars) à déterrer des pierres ».
Texte © Portland Press Herald / The Washington Post — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine