تغطية إعلامية
دير فرايتاغ / الغارديان · 2010-07-05
تصوّر المقال كيف تجعل الحصار والقيود الإسرائيلية الحياة اليومية في غزة صراعاً دائماً من أجل الغذاء والدخل، رغم وجود بضائع في الأسواق ورغم نفي إسرائيل وجود أزمة إنسانية. ويعرض اعتماد معظم السكان على المساعدات الغذائية، وانهيار الاقتصاد الرسمي، واتساع اقتصاد الأنفاق، إضافة إلى الآثار النفسية والمؤسساتية للحصار على السكان والخدمات الأساسية.
تصوّر المقال كيف تجعل الحصار والقيود الإسرائيلية الحياة اليومية في غزة صراعاً دائماً من أجل الغذاء والدخل، رغم وجود بضائع في الأسواق ورغم نفي إسرائيل وجود أزمة إنسانية. ويعرض اعتماد معظم السكان على المساعدات الغذائية، وانهيار الاقتصاد الرسمي، واتساع اقتصاد الأنفاق، إضافة إلى الآثار النفسية والمؤسسا…
إنه يوم الجمعة، عيد المسلمين، وعائلة شريف تتطلع إلى ذروة الأسبوع: سيكون الغداء دجاجًا. في مطبخها العاري في مخيم الشاطئ المكتظ باللاجئين، تنحني أمل شريف، البالغة من العمر 45 عامًا، فوق مقلاة تفور ببخار المفتول، دجاج مطهو مع الكسكس. ويهرع أصغر أبنائها العشرة إلى المطبخ مرارًا وتكرارًا وهم يترقبون. دجاجة كبيرة كهذه تكلف 60 شيكلًا (ما يعادل 13 يورو)، وهي متعة شهية لا تستطيع عائلة شريف تحملها إلا مرة واحدة في الأسبوع. أما في الأيام الأخرى، فتعيش الأسرة حصريًا على الطحين والأرز والزيت والمواد الغذائية التي يمكنها الحصول عليها بفضل مساعدات مالية صغيرة من بعثة الأمم المتحدة المحلية. وتُعد الفاكهة رفاهية لا تُحتمل كلفتها. أما لحم البقر، فلم تأكله العائلة منذ عام.
على مدى 18 عامًا، كان أمل، بصفته معيل الأسرة، قادرًا بنفسه على تأمين نفقة عائلته. كان موظفًا لدى شركة شحن إسرائيلية. لكن في عام 2000، حين أغلقت إسرائيل قطاع غزة بالأسوار والجدران والحواجز مع اندلاع الانتفاضة الثانية، انتهى ذلك. وبعدها عمل صيادًا. لكن هذا المصدر للرزق انقطع أيضًا، بعدما دُمّر قاربه خلال حرب غزة التي استمرت ثلاثة أسابيع في مطلع عام 2009. بيدٍ يمسك أمل شريف مسبحة، وبالأخرى سيجارة: "لقد انخفض دخلي بنسبة 100 بالمئة. إذا لم يكن لديك مال، فكل شيء يصبح باهظًا."
بعد أن خففت السلطات الإسرائيلية الحصار، تقول إنه لم تكن هناك ولا توجد أزمة إنسانية في قطاع غزة. لكن بالنسبة إلى معيلين مثل أمل شريف، فإن تأمين ما يكفي من الطعام على المائدة هو صراع وتحدٍّ يومي. ومنذ الهجوم على أسطول المساعدات المتجه إلى غزة في نهاية مايو/أيار، يكرر الإسرائيليون مرارًا أنه لا داعي لمحاولة تزويد المنطقة المغلقة بالمساعدات عبر هذا الطريق. وما يتكدس في الأسواق — من فواكه وخضروات ومكسرات وحلويات، وحتى أرانب مذبوحة — هو بالنسبة إلى معظم الناس في مدينة غزة أو رفح خارج متناولهم. وهو ما يحجب تعقيد المشهد الذي تتبدى فيه ملامح الفقر، والاقتصاد الموازي، والاكتئاب، والغضب المتزايد لدى سكان يضطرون إلى الخضوع لسيطرة الإسرائيليين على حياتهم اليومية.
ما الذي يُسمح بدخوله إلى غزة وما الذي يُسمح بخروجه منها يتغير باستمرار، وفق معايير غير مفسرة وغير قابلة للتنبؤ. ومن الصعب على السكان أن يفهموا لماذا يجب أن يبقى الكزبرة خارجًا بينما يُسمح بدخول القرفة، ولماذا تُحظر ألعاب الأطفال وقطع غيار السيارات، ومواد البناء من باب أولى.
## سُحقت بالقذائف
"قبل أسبوعين، مُنعت حبوب القهوة"، يروي رائد فتوح، المسؤول عن التنسيق مع الإسرائيليين عند المعابر الحدودية. "اتصلت بهم، فشرحوا لي أنهم لم يعودوا يستطيعون السماح بدخول الحبوب، وإنما القهوة المطحونة فقط." وكان التبرير أن الحبوب يجب أن تُطحن، وهذا بدوره يمكن تصنيفه على أنه "عملية صناعية". "والأمر نفسه ينطبق على الزبدة. إذا جاءت على شكل قالب بوزن 20 كيلوغرامًا، فإنها تُمنع لأنها تحتاج إلى تقطيع. أما عبوات الزبدة الصغيرة فهي مسموح بها. كل ما يمكن أن يوفر عملًا لمشروع صغير، فهو ممنوع."
ثمانية من كل عشرة من سكان قطاع غزة يعتمدون على المساعدات الغذائية — ففي نقاط توزيع الأمم المتحدة في مدينة غزة، وُزّع في نهاية مايو/أيار ما يفوق بكثير ما بيع في متاجر المواد الغذائية. وأمام أحد مستودعات الإمداد التابعة للأمم المتحدة، تنتظر دينا الدان، البالغة من العمر 22 عامًا، مع نساء أخريات يرتدين الجلابيب السوداء، ممسكة ببطاقات المواد الغذائية وبطفلها البالغ من العمر خمسة أشهر. ومن خلال فتحة، تُلقى إليها كيس بلاستيكي شفاف مخصص لأسرتها المؤلفة من خمسة أفراد: زجاجتا زيت طعام، وثلاثة كيلوغرامات من السكر، وثلاثة كيلوغرامات من الأرز، وكيس حليب، وعلبة من لحم الضأن المقدد. أما كيس الطحين الذي يزن 30 كيلوغرامًا والذي من حقها الحصول عليه، فإن دينا الدان أضعف من أن تحمله. تقول: "أتلقى هذه الحصة كل ثلاثة أشهر، لكنها لا تكفي إلا لأسبوع واحد. إذا أردت مواد غذائية أخرى، فعليّ أن أذهب إلى السوق، لكن هناك كل شيء غالٍ والنوعية رديئة. والكثير من الأشياء لا يمكن الحصول عليه أصلًا." أما زوجها، فلا يستطيع أن يعمل كزجّاج إلا في المتوسط يومًا واحدًا من كل عشرة أيام. وقد سُحق منزل الأسرة بالقذائف خلال حرب غزة قبل عام ونصف. والإيجار الحالي للمسكن الجديد يستنزف الأسرة.
تقف دينا الدان، مثل كثيرين، أمام سؤال: هل تحمل مواد الإغاثة إلى المنزل أم تبيعها للتجار الذين ينتظرون أمام نقطة التوزيع؟ ويقول موظفو الأمم المتحدة إنهم لا يراقبون ما يفعله المتلقون بالمساعدات. فالواضح أن الفقراء غير قادرين على تلبية سلسلة كاملة من الاحتياجات. ويقول كريس غانيس، المتحدث باسم بعثة الأمم المتحدة في غزة: "إن الموت البطيء لاقتصاد قطاع غزة يعني أن بعض الأشد فقرًا قد أُعيدوا إلى نظام مقايضة من العصور الوسطى، ولم يعودوا يحصلون على المال أصلًا."
لقد حلّ محلّ الاقتصاد القانوني الذي كان يعمل في السابق استيرادٌ غير قانوني للسلع، يتسرّب عبر الأنفاق من مصر. ويُعتقد أن هذا السوق الموازي يوظّف نحو 20 ألف شخص، ويغطّي للوهلة الأولى بعض احتياجات السكان بشكل لا بأس به. وتشير الحكومة الإسرائيلية إلى أن المتاجر في قطاع غزة تعرض تشكيلة كبيرة من المنتجات. لكن الزبائن وأصحاب المتاجر يروون قصة مختلفة تمامًا. في متجر مواد غذائية جيّد التجهيز في مدينة غزة، ينكبّ أبو حسن، البالغ من العمر 62 عامًا، على دفاتره الحسابية. المتجر مملوك للعائلة منذ 50 عامًا، لكن الأعمال لم تكن يومًا بهذا السوء. يقول: «كم زبونًا دخل متجري منذ أنتم هنا؟» ثم يجيب: «ولا واحد!» فبضائع الأنفاق باهظة جدًا، وغالبًا ما تكون جودتها سيئة. ويشير إلى عبوة من البسكويت المصري تفتّتت داخل الغلاف. وقد اضطر أبو حسن إلى التخلص من الشحنة كلها. ولا يمكنه أن يعوّل على أي تعويض من التجار. ويقول: «عليّ أن أتحمّل ذلك، وأن أواصل الدفع مقدّمًا.»
غير بعيد عن متجر حسن، يشير وليد نعيم، البالغ من العمر 42 عامًا، إلى أجهزة التلفزيون عالية الدقة، والخلاطات، وأفران الميكروويف، والغسالات، والمجمّدات، ومكاوي الشعر، وآلات الخياطة، والمكانس الكهربائية، المتراكمة في المتجر الذي تديره عائلته. يقول، وأمامه فنجان صغير من القهوة العربية: «كل شيء يأتي من عوالم مظلمة.» ويضيف: «كنا نكسب جيدًا في السابق، لكن الناس لم يعد لديهم مال للتسوّق.» كما أن انقطاع الكهرباء المتكرر في مدينة غزة لا يساعد إطلاقًا. «لماذا يشتري أحد أجهزة كهربائية إذا كان لا يستطيع استخدامها؟» يهزّ وليد كتفيه. ويصرخ شقيقه الأصغر وسام فوق ضجيج المولّدات، الذي بات جزءًا من المشهد الصوتي للمدينة: «العالم لا يفهم أزمة غزة. العالم كله يعاقبنا.»
## غزة ليست دارفور
في خضمّ الضجة التي أحاطت بالهجوم على أسطول المساعدات، تكرّر سماع اقتراح مفاده أن إسرائيل يمكنها ببساطة أن تخفف الحصار وتسمح بدخول مزيد من القوافل الغذائية إلى غزة. لكن الإغلاق والعزل لا يقتصران على بضعة أكياس من الدقيق وبضع زجاجات من زيت الطعام، مهما كانت أهميتها. فبحسب الأمم المتحدة، يعاني النظام الصحي من وضع مزرٍ، وقد بلغ نقص المعدات الطبية نقطة حرجة. كما أن الأمم المتحدة غير قادرة على إعادة بناء المدارس التي دُمّرت في حرب غزة عام 2009، ولا على إقامة عدد كافٍ من المباني الجديدة لسكان يتزايد عددهم بوتيرة انفجارية.
وعواقب العيش تحت الإغلاق ليست مادية فحسب؛ فالسكان يشعرون أيضًا بالعزلة نفسيًا. يقول الاقتصادي عمر شعبان: «نحن نعيش ذهنيًا في حالة حصار — نحن مقطوعون عن بقية العالم.» ويعارض الخبراء ومنظمات الإغاثة التقدير الإسرائيلي القائل إنه لم تعد هناك أزمة إنسانية في قطاع غزة. بل على العكس. يوضح شعبان: «يحبّ الناس أن يتخيّلوا غزة على أنها مثل دارفور. لكن هذا شيء مختلف تمامًا. المسألة هنا لا تتعلّق بالخوف من الموت جوعًا، لكن عدد الذين لم يعودوا قادرين على تحمّل كلفة كثير من المواد الغذائية آخذ في الازدياد. هكذا تبدو الأزمة الإنسانية.» ويشارك كريس غَنِس هذا التقييم باسم الأمم المتحدة. ويقول: «لا يمكن مقارنة الأزمة في غزة بالأزمة في جنوب الصحراء. إن وضع هذه الرقعة له أسباب سياسية. وهذه الأسباب تخلّف آثارًا إنسانية جسيمة.»
هارييت شيروود تكتب لصحيفة الغارديان عن الشرق الأوسط.
الترجمة: كريستينه كيبلر
النص © der Freitag / The Guardian — محفوظ هنا مع الإسناد إلى المصدر. — ترجمة آلية لأغراض أرشيفية. — المصدر الأصلي