Couverture médiatique
Al Jazeera Arabic · 2010-08-12
La bande de Gaza a vu cette année l’ouverture de plusieurs stations touristiques et projets d’investissement en bord de mer, dans le contexte du blocus israélien, des acteurs privés et locaux y voyant un exutoire pour les habitants ainsi qu’une occasion de développer des investissements locaux et de créer des emplois. Le reportage présente des exemples tels que le Crazy Water Park et le complexe Al Bustan, en soulignant leurs équipements et le débat sur des prix jugés élevés au regard des revenus de la majorité des citoyens. L’économiste Omar Shaban estime que ces projets peuvent contribuer à relancer le développement économique, mais que leur réussite ne pourra être évaluée qu’avec le temps et à condition d’éviter la répétition et l’improvisation dans leur répartition.
La bande de Gaza a vu cette année l’ouverture de plusieurs stations touristiques et projets d’investissement en bord de mer, dans le contexte du blocus israélien, des acteurs privés et locaux y voyant un exutoire pour les habitants ainsi qu’une occasion de développer des investissements locaux et d…
شهد قطاع غزة هذا العام افتتاح عدد من المنتجعات السياحية والمشاريع الاستثمارية على شاطئ البحر، والتي تتبع جهات خاصة ومؤسسات محلية، وجدوا فيها تنمية لاستثماراتهم المفقودة جراء الحصار الإسرائيلي المفروض على قطاع غزة منذ أربع سنوات.
La bande de Gaza a connu cette année l’ouverture de plusieurs complexes touristiques et projets d’investissement sur le front de mer, relevant d’acteurs privés et d’institutions locales, qui y ont vu un développement de leurs investissements perdus en raison du blocus israélien imposé à la bande de Gaza depuis quatre ans.
ويُعد منتج "كريزي ووتر بارك" من أكبر المنتجعات السياحية، وقد افتتحه مجموعة من المستثمرين الغزيين منتصف يونيو/ حزيران الماضي، في منطقة الشيخ عجلين بالقرب من شاطئ بحر غزة، ورفض مديره الإفصاح عن تكاليفه، لكنها تبدو باهظةً نسبة إلى حجم التجهيزات البادية في المكان.
Le complexe « Crazy Water Park » est considéré comme l’un des plus grands complexes touristiques. Il a été inauguré à la mi-juin dernier par un groupe d’investisseurs gazaouis, dans la zone de Sheikh Ajlin, près de la plage de Gaza. Son directeur a refusé de divulguer son coût, mais celui-ci paraît élevé au regard de l’ampleur des équipements visibles sur place.
وبحسب المدير العام للمنتجع، هاني عبد الباري، فإن افتتاحه جاء بهدف التخفيف من أعباء المواطنين المكبوتين جراء الحصار وإغلاق المعابر، وإيجاد أماكن للترفيه والتسلية التي يفتقر إليها القطاع.
Selon le directeur général du complexe, Hani Abdel Bari, son ouverture visait à alléger les fardeaux des citoyens accablés par le blocus et la fermeture des points de passage, et à créer des espaces de divertissement et de loisirs dont le territoire manque.
ويضم المنتجع المقام على مساحة 15 ألف متر مربع مسبحا بمواصفات أولمبية، ومجرى مائيا صناعيا بطول 250 مترا، وألعابا مسلية للأطفال، وثلاثة أبراج تزلج مائية، بالإضافة إلى مطعمين.
Le complexe, établi sur une superficie de 15 000 mètres carrés, comprend une piscine aux normes olympiques, un canal aquatique artificiel de 250 mètres de long, des jeux pour enfants, trois tours de glissades aquatiques, ainsi que deux restaurants.
وتبلغ أعداد زوار المنتجع في اليوم الواحد نحو ألف زائر، وتبلغ قيمة تذكرة الدخول دولارين ونصف الدولار.
Le nombre de visiteurs du complexe atteint environ mille personnes par jour, et le prix du billet d’entrée s’élève à deux dollars et demi.
ويرى البعض أن مرتادي المنتجعات السياحية يقتصرون على الشرائح الميسورة وأصحاب الدخول المرتفعة، وبالتالي يُحرم من الاستمتاع بها أكثر المواطنين لارتفاع تكاليفها مقارنة بدخولهم المتدنية.
Certains estiment que la fréquentation des complexes touristiques se limite aux catégories aisées et aux personnes à revenus élevés, de sorte que la majorité des citoyens sont privés d’en profiter en raison de leur coût élevé par rapport à leurs faibles revenus.
المواطن محمد أبو حشيش (27 عاما) والذي يعمل موظفا بإحدى الشركات، قال "وجود أكثر من مكان سياحي بغزة خلق جوا من المنافسة بين أصحاب المنتجعات لتقديم أفضل الخدمات بأقل الأسعار".
Le citoyen Mohammed Abou Hachich, 27 ans, employé dans l’une des entreprises, a déclaré : « La présence de plus d’un site touristique à Gaza a créé un climat de concurrence entre les propriétaires des complexes afin d’offrir les meilleurs services aux prix les plus bas. »
وأضاف للجزيرة نت، وهو يتنزه برفقه عائلته داخل منتجع كريزي ووتر: كل الخدمات متوفرة ومميزة، والمكان يتميز بالهدوء والنظافة والجمال، لكن الأسعار مرتفعة، لا تتناسب مع قدرات المواطن العادي.
Il a ajouté à Al Jazeera Net, alors qu’il se promenait avec sa famille à l’intérieur du complexe Crazy Water : « Tous les services sont disponibles et distingués, et l’endroit se caractérise par le calme, la propreté et la beauté, mais les prix sont élevés et ne correspondent pas aux capacités du citoyen ordinaire. »
تسهيلاتوبدوره أوضح مدير دائرة السياحة بالحكومة المقالة، رزق الحلو، أن دائرته تقدم كافة الخدمات والتسهيلات اللازمة للمستثمرين من أجل إقامة المشاريع الاستثمارية وخاصة تلك المتعلقة بمجال السياحة الداخلية انطلاقا من اهتمام مديريته بمواجهة الحصار والإغلاق الذي يعانيه سكان غزة.
Facilitations
Pour sa part, le directeur du département du tourisme du gouvernement démis, Rizq al-Hilu, a expliqué que son département fournit tous les services et facilités nécessaires aux investisseurs afin de réaliser des projets d’investissement, en particulier ceux liés au domaine du tourisme intérieur, dans le cadre de l’intérêt de sa direction à faire face au blocus et à la fermeture dont souffrent les habitants de Gaza.
وأوضح الحلو للجزيرة نت أن قطاع غزة شهد طفرة كبيرة في المنشآت السياحية وخاصة بعد الحرب الإسرائيلية على غزة، حيث يوجد بها ما يقارب ثمانين مطعما، وسبعة منتجعات سياحية، وأربع مدن للملاهي، بالإضافة لـ13 فندقا سياحيا.
Al-Hilu a précisé à Al Jazeera Net que la bande de Gaza a connu un grand essor des infrastructures touristiques, en particulier après la guerre israélienne contre Gaza, puisqu’on y compte près de quatre-vingts restaurants, sept complexes touristiques, quatre parcs d’attractions, en plus de 13 hôtels touristiques.
ومما يميز منتجع البستان، التابع للجمعية الإسلامية المقربة من حركة حماس والمقام على مساحة 15 دونما على شاطئ بحر السودانية شمال غزة، انتقاله من العمل الاستهلاكي إلى العمل الخيري الاستثماري، فريعه يصب في صندوق مخصص للأيتام.
Ce qui distingue le complexe al-Bustan, relevant de l’Association islamique proche du mouvement Hamas et établi sur une superficie de 15 dunums sur la plage d’al-Sudaniyya au nord de Gaza, c’est son passage d’une activité de consommation à une activité caritative d’investissement, ses revenus alimentant un fonds destiné aux orphelins.
ويحتوي المنتجع، الذي بلغت تكلفته أكثر من ثمانمائة ألف دولار، على مطعم، وكورنيش، وخيام وحدائق، ومزرعة سمك، ومسبح بمواصفات شبه أولمبية يتسع لأكثر من سبعين شخصا، وألعاب للأطفال، كما يضم مصلى، ولسانا بحريا اصطناعيا.
Le complexe, dont le coût a dépassé 800 000 dollars, comprend un restaurant, une corniche, des tentes et des jardins, une ferme piscicole, une piscine aux normes quasi olympiques pouvant accueillir plus de soixante-dix personnes, des jeux pour enfants, ainsi qu’une salle de prière et une jetée maritime artificielle.
ويقدر عدد رواد المنتج بألف شخص في الأيام العادية، وألفي شخص في عطلة نهاية الأسبوع.
Le nombre de visiteurs du complexe est estimé à mille personnes les jours ordinaires et à deux mille personnes pendant le week-end.
وعلى غرار المنتجعات الأخرى، يساهم منتجع البستان في خلق فرص عمل للشباب، إذ يعمل فيه ستون عاملاً وإداريا، وينتج أكثر من خمسين طنا من الأسماك سنويا.
À l’instar des autres complexes, le complexe al-Bustan contribue à créer des emplois pour les jeunes : soixante ouvriers et administratifs y travaillent, et il produit plus de cinquante tonnes de poisson par an.
دفع التنميةويرى الخبير الاقتصادي عمر شعبان أن إقامة مشاريع استثمارية في القطاع من شأنها دفع عجلة التنمية الاقتصادية المتوقفة منذ سنوات، وخلق فرص عمل جديدة لآلاف العاطلين.
Impulser le développement
L’expert économique Omar Shaban estime que la mise en place de projets d’investissement dans la bande de Gaza est de nature à relancer la roue du développement économique à l’arrêt depuis des années, et à créer de nouvelles opportunités d’emploi pour des milliers de chômeurs.
وحول تقييم المشاريع الاستثمارية القائمة في غزة، أشار إلى أن الحكم على نجاحها لن يتأتى إلا بعد مرور سنوات لوجود مشاريع موسمية سرعان ما تختفي بعد وقت قصير.
Concernant l’évaluation des projets d’investissement existants à Gaza, il a indiqué qu’il ne sera possible de juger de leur réussite qu’après plusieurs années, en raison de l’existence de projets saisonniers qui disparaissent rapidement au bout de peu de temps.
وأشار شعبان للجزيرة نت إلى أن غزة بحاجة للمنتجعات السياحية، ولكن شريطة أن يراعى توزعها في مناطق مختلفة وابتعادها عن التكرار والعشوائية.
Shaban a indiqué à Al Jazeera Net que Gaza a besoin de complexes touristiques, à condition toutefois que leur répartition entre différentes zones soit prise en compte et qu’ils évitent la répétition et l’improvisation.
Texte © Al Jazeera Arabic — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine