Couverture médiatique
der Freitag / The Guardian · 2010-07-05
L’article montre comment le blocus israélien et des restrictions changeantes ont transformé la vie quotidienne à Gaza en lutte permanente pour se nourrir et gagner sa vie, malgré la présence de marchandises sur les marchés et malgré les affirmations israéliennes selon lesquelles il n’y aurait pas de crise humanitaire. Il met en avant la dépendance massive à l’aide alimentaire, l’effondrement de l’économie formelle, l’essor du commerce des tunnels, ainsi que les effets psychologiques et institutionnels de l’isolement et des pénuries.
L’article montre comment le blocus israélien et des restrictions changeantes ont transformé la vie quotidienne à Gaza en lutte permanente pour se nourrir et gagner sa vie, malgré la présence de marchandises sur les marchés et malgré les affirmations israéliennes selon lesquelles il n’y aurait pas d…
C’est vendredi, le jour de fête des musulmans, et la famille Sharif se réjouit du moment fort de la semaine : il y aura du poulet au déjeuner. Dans leur cuisine nue, au sein du camp de réfugiés surpeuplé de Beach, Amal Sharif, 45 ans, se penche sur une poêle fumante de maftoul, poulet braisé au couscous. Les plus jeunes de ses dix enfants accourent sans cesse dans la cuisine, pleins d’attente. Un gros poulet comme celui-ci coûte 60 shekels (soit 13 euros) et constitue un plaisir gustatif que les Sharif ne peuvent s’offrir qu’une fois par semaine. Les autres jours, la famille vit exclusivement de farine, de riz, d’huile et de denrées alimentaires qu’elle peut se permettre grâce à de petites aides financières de la mission locale de l’ONU. Les fruits sont considérés comme un luxe inabordable. La famille n’a pas mangé de bœuf depuis un an.
Pendant 18 ans, Amal, chef de famille, a pu subvenir lui-même aux besoins de sa famille. Il était employé d’une compagnie maritime israélienne. Mais en 2000, lorsque Israël a bouclé la bande de Gaza au moyen de clôtures, de murs et de barrières avec la deuxième Intifada, cela a pris fin. Ensuite, il a travaillé comme pêcheur. Ce gagne-pain aussi a disparu après la destruction de son bateau durant la guerre de Gaza de trois semaines au début de 2009. D’une main, Amal Sharif serre un chapelet de prière, de l’autre une cigarette : « Mon revenu a baissé de 100 pour cent. Quand tu n’as pas d’argent, tout est trop cher. »
Après avoir assoupli le blocus, les autorités israéliennes déclarent qu’il n’y avait ni n’y a de crise humanitaire dans la bande de Gaza. Pourtant, pour des chefs de famille comme Amal Sharif, c’est chaque jour un combat et un défi que de mettre assez de nourriture sur la table. Depuis l’attaque contre la flottille d’aide à Gaza à la fin mai, les Israéliens ne cessent de souligner qu’il est inutile de vouloir ravitailler de cette manière le territoire bouclé en biens de secours. Ce qui s’amoncelle sur les marchés – fruits, légumes, noix, sucreries, même des lapins abattus – est hors de prix pour la plupart des habitants de Gaza-Ville ou de Rafah. Cela dissimule la complexité du tableau, où se distinguent pauvreté, économie souterraine, dépression et colère croissante d’une population contrainte de se soumettre à un contrôle de son quotidien par les Israéliens.
Ce qui est autorisé à entrer à Gaza et ce qui est autorisé à en sortir change constamment selon des critères inexplicables et imprévisibles. Pour les habitants, il est difficile de comprendre pourquoi la coriandre doit rester dehors et la cannelle peut entrer, pourquoi les jouets pour enfants et les pièces détachées pour voitures sont tabous, et les matériaux de construction plus encore.
## Réduits en miettes par les obus
« Il y a deux semaines, les grains de café ont été interdits », raconte Raed Fatouh, chargé de la coordination avec les Israéliens aux points de passage frontaliers. « J’ai appelé, et ils m’ont expliqué qu’ils ne pouvaient plus autoriser les grains, seulement le café moulu. » La justification avancée était que les grains devaient être moulus, et que cela pouvait à son tour être classé comme un « processus industriel ». « C’est la même chose avec le beurre. S’il arrive sous forme de plaque de 20 kilos, alors il est interdit, parce qu’il faut le découper. En revanche, les petits paquets de beurre sont autorisés. Tout ce qui pourrait fournir du travail à une petite entreprise est interdit. »
Huit habitants sur dix de la bande de Gaza dépendent de l’aide alimentaire – dans les points de distribution de l’ONU à Gaza-Ville, à la fin mai, il a été distribué sensiblement plus que ce qui a été écoulé dans les magasins d’alimentation. Devant l’un de ces dépôts d’approvisionnement des Nations unies, Dina Aldan, 22 ans, attend avec d’autres femmes en jilbabs noirs, serrant ses cartes alimentaires et son bébé de cinq mois. Par une trappe, on lui lance pour sa famille de cinq personnes un sac en plastique transparent : deux bouteilles d’huile alimentaire, trois kilos de sucre, trois kilos de riz, un sachet de lait et une boîte de viande d’agneau salée. Dina Aldan est trop faible pour le sac de 30 kilos de farine auquel elle aurait droit. « Je reçois cette ration tous les trois mois, mais elle ne dure qu’une semaine », raconte-t-elle. « Si je veux d’autres aliments, je dois aller au marché, mais là tout est cher et la qualité est mauvaise. Beaucoup de choses, on ne les trouve pas du tout. » Son mari, vitrier, ne peut travailler en moyenne qu’un jour sur dix. La maison de la famille a été réduite en miettes par les obus pendant la guerre de Gaza il y a un an et demi. Le loyer actuel du nouveau domicile saigne la famille à blanc.
Dina Aldan se trouve, comme beaucoup d’autres, face à la question de savoir si elle doit porter ses aides chez elle ou les vendre aux commerçants qui attendent devant le point de distribution. Les agents de l’ONU disent qu’ils ne surveillent pas ce que les bénéficiaires font des biens de secours. On voit bien que les pauvres ne peuvent couvrir toute une série de besoins. « La mort lente de l’économie dans la bande de Gaza signifie que certains parmi les plus pauvres sont renvoyés à un système de troc médiéval et n’ont plus du tout accès à l’argent », estime Chris Gunness, porte-parole de la mission de l’ONU à Gaza.
À la place de l’économie légale autrefois fonctionnelle, c’est l’importation illégale de marchandises, qui s’infiltre par des tunnels depuis l’Égypte, qui a pris le relais. On estime que ce marché parallèle emploie environ 20 000 personnes et, à première vue, couvre assez bien certains besoins de la population. Le gouvernement israélien souligne que les magasins de la bande de Gaza offriraient un grand choix de produits. Les clients et les commerçants racontent une tout autre histoire. Dans une épicerie bien achalandée de Gaza-ville, Abu Hassan, 62 ans, est penché sur sa comptabilité. Le magasin appartient à sa famille depuis 50 ans, mais les affaires n’ont jamais été aussi mauvaises. « Combien de clients sont entrés dans mon magasin depuis que vous êtes ici ? », demande-t-il. « Pas un seul ! » La marchandise provenant des tunnels serait très chère, et sa qualité souvent médiocre. Il montre un paquet de biscuits égyptiens réduits en miettes dans leur emballage. Abu Hassan a dû jeter toute la livraison. Il ne peut pas compter sur un dédommagement de la part des commerçants. « Je dois l’accepter et continuer à payer d’avance. »
Non loin du magasin de Hassan, Walid Naim, 42 ans, désigne les téléviseurs HDTV, les batteurs, les micro-ondes, les machines à laver, les congélateurs, les fers à lisser, les machines à coudre et les aspirateurs qui s’empilent dans le commerce tenu par sa famille. « Tout vient d’univers obscurs », dit-il, tandis qu’une minuscule tasse en porcelaine de café arabe est posée devant lui. « Avant, nous pouvions bien gagner notre vie, mais maintenant les gens n’ont plus d’argent pour faire des achats. » Les coupures d’électricité répétées à Gaza-ville n’arrangent évidemment rien. « Pourquoi quelqu’un achèterait-il des appareils électriques s’il ne peut pas les utiliser ? » Walid hausse les épaules. « Le monde ne comprend pas la crise de Gaza », crie son jeune frère Wissam pour couvrir le bruit des générateurs, qui fait partie de la bande-son de la ville. « Le monde entier nous punit. »
## Gaza n’est pas le Darfour
Au cours du tumulte suscité par l’attaque contre la flottille d’aide, on a entendu à plusieurs reprises la proposition selon laquelle Israël pourrait assouplir le blocus et laisser entrer davantage de convois alimentaires à Gaza. Mais verrouillage et isolement, ce ne sont pas seulement quelques sacs de farine et quelques bouteilles d’huile alimentaire, aussi importants soient-ils. Selon l’ONU, le système de santé est dans un état désastreux, et le manque d’équipements médicaux a atteint un point critique. L’ONU ne parvient pas à reconstruire les écoles détruites pendant la guerre de Gaza de 2009 ni à ériger suffisamment de nouveaux bâtiments pour une population en croissance explosive.
Les conséquences d’une vie sous fermeture ne sont de toute façon pas seulement matérielles ; psychologiquement aussi, les habitants se sentent isolés. « Mentalement, nous nous trouvons dans un état de siège – nous sommes coupés du reste du monde », affirme l’économiste Omar Shaban. Les experts et les organisations d’aide contestent l’évaluation israélienne selon laquelle il n’existerait plus de crise humanitaire dans la bande de Gaza. Au contraire. « Les gens aiment à se représenter Gaza comme le Darfour », explique Shaban. « Mais c’est tout autre chose. Il ne s’agit pas ici de la peur de mourir de faim, mais le nombre de ceux qui ne peuvent plus se permettre de nombreux produits alimentaires augmente. Voilà à quoi ressemble une crise humanitaire. » Chris Gunness partage ce jugement au nom des Nations unies. « La crise à Gaza n’est pas comparable à la crise dans le sud du Sahara. L’état de ce territoire a des causes politiques. Et celles-ci ont de graves répercussions humanitaires. »
Harriet Sherwood écrit pour le Guardian sur le Moyen-Orient.
Traduction : Christine Käppeler
Texte © der Freitag / The Guardian — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine