Couverture médiatique
WLRN / NPR · 2005-06-19
À l’approche du retrait israélien de Gaza en août, les Palestiniens expriment des sentiments mêlés de libération et d’inquiétude quant à l’avenir politique et économique. Le reportage souligne les craintes d’un grave affaiblissement de l’économie de Gaza si les emplois en Israël et la zone industrielle d’Erez disparaissent, tout en montrant que les factions armées et le maintien du contrôle israélien sur des points de passage et liaisons essentiels pourraient compromettre la stabilité après le retrait.
À l’approche du retrait israélien de Gaza en août, les Palestiniens expriment des sentiments mêlés de libération et d’inquiétude quant à l’avenir politique et économique. Le reportage souligne les craintes d’un grave affaiblissement de l’économie de Gaza si les emplois en Israël et la zone industri…
À l’approche de la date d’août fixée pour le retrait, les habitants de Gaza font le bilan et imaginent la vie sans colons ni soldats juifs. Julie McCarthy, de NPR, s’est rendue dans la bande de Gaza et a envoyé ce reportage sur les sentiments mêlés qu’elle y a trouvés parmi les habitants.
JULIE McCARTHY, reportage :
Le législateur palestinien Ziyad Abu Amr estime que le départ des Israéliens de la bande de Gaza après 38 ans d’occupation sera pour les Palestiniens une expérience profondément viscérale.
M. ZIYAD ABU AMR (législateur palestinien) : Le départ physique des colons, c’est comme extraire un corps étranger du corps des Palestiniens. Ils éprouveront une forme de libération ; c’est donc très important.
McCARTHY : Mohannad Khalil Talfiq(ph), 55 ans, dit ressentir un sentiment d’émancipation face à ce retrait historique, et il pense que les Israéliens le ressentent aussi.
(Extrait sonore d’hommes parlant en langue étrangère)
McCARTHY : Talfiq se rend chaque jour en Israël, où il a travaillé dans le bâtiment pendant la majeure partie des trois dernières décennies. En fin de journée, il repasse à Gaza, franchissant un enchevêtrement de tourniquets, de barbelés et de murs de ciment connu sous le nom de point de passage d’Erez. Ce poseur de carrelage, qui a davantage d’expérience avec les Israéliens que la plupart des Palestiniens, qualifie leur retrait prévu de Gaza de première étape vers un État palestinien indépendant, un État qu’il dit que ses petits-enfants verront.
M. MOHANNAD KHALIL TALFIQ (poseur de carrelage) : (Par l’intermédiaire d’un traducteur) Parce que je sais que les Israéliens le veulent aussi. Ils ne veulent plus être des occupants. Ce sont seulement leur gouvernement et les radicaux, les religieux parmi eux, qui y font obstacle. Sinon, tout le peuple israélien veut vraiment la paix autant que nous, Palestiniens, la voulons.
McCARTHY : Le point de passage d’Erez n’avait pas été aussi animé depuis quelque temps. Avec l’accalmie récente de la violence, Israël a rouvert le passage et affirme que 5 000 travailleurs franchissent chaque jour la frontière vers Israël. Ils étaient 30 000 à disposer de permis de travail avant le soulèvement palestinien, si bien que le travail en Israël constituait la bouée de sauvetage économique de Gaza. Mais cela pourrait être interrompu. Invoquant des raisons de sécurité, de hauts responsables israéliens évoquent la suppression progressive de tous les travailleurs palestiniens à l’intérieur d’Israël après 2008. L’économiste basé à Gaza Omar Shaban affirme que ce serait ruineux pour Gaza, où, selon la Banque mondiale, environ la moitié de la population vit déjà en dessous du seuil de pauvreté.
M. OMAR SHABAN (économiste) : Gaza n’a pas de ressources naturelles, une superficie très réduite. Sans échanges avec l’économie israélienne, qui est considérée comme l’une des plus grandes économies du Moyen-Orient, Gaza ne peut pas survivre.
McCARTHY : La fermeture annoncée de la zone industrielle d’Erez, située à proximité et à cheval sur la frontière, met également Gaza en danger. Les 200 entreprises de la zone, dont la moitié sont palestiniennes, employaient autrefois 5 000 travailleurs de Gaza, produisant de tout, des plastiques aux pièces automobiles, alors même que le conflit israélo-palestinien faisait rage. Mais la zone a été la cible d’attaques palestiniennes meurtrières ces deux dernières années, et les entreprises israéliennes s’en sont retirées, faisant plonger la production sur place. Lors de son désengagement, Israël transférera la zone industrielle à l’Autorité palestinienne.
(Bruit de marteaux ; machines)
McCARTHY : L’homme d’affaires de Gaza Amir Sayad Silmi(ph) affirme que le retrait israélien imminent a déjà entraîné des pertes douloureuses, notamment l’effondrement de la valeur des biens immobiliers à l’intérieur du parc industriel. Silmi construit cette salle de mariage en bord de mer, un pari financier plus sûr, dit-il, que la zone industrielle, où il a déjà perdu 2 millions de dollars dans son entreprise de menuiserie et a été contraint de licencier la plupart de ses employés.
M. AMIR SAYAD SILMI (homme d’affaires) : (Par l’intermédiaire d’un traducteur) Ma vie s’est arrêtée là. Je n’aurai plus de raison de vivre, sinon venir m’asseoir dans cet endroit. Toutes mes affaires se sont effondrées. Il y avait 400 bénéficiaires de mon travail, et je n’ai plus rien. Tout s’est effondré.
McCARTHY : Silmi regrette le départ d’Israël de Gaza.
(Bruit d’eau qui coule ; enfants qui parlent)
McCARTHY : On ne retrouve pas un tel sentiment à l’extrémité sud de la bande de Gaza. Le long de la frontière égyptienne, la résistance palestinienne couve dans cette ville de Rafah ravagée par la pauvreté, où les habitants puisent l’eau potable à une fontaine publique et hissent sur leurs toits les drapeaux des factions militantes. Des combattants palestiniens creusent des tunnels sous la frontière pour faire passer des armes depuis l’Égypte. Selon l’ONU, l’armée israélienne a détruit 1 400 bâtiments en tentant de fermer ces tunnels. Assise dans sa maison criblée d’éclats d’obus, Zuba Baroud(ph) condamne les Israéliens, mais cette mère de neuf enfants affirme que les militants sont eux aussi responsables de la détresse.
Mme ZUBA BAROUD (mère) : (Par l’intermédiaire d’un traducteur) Ils ne nous écoutent jamais. Ils nous menacent même, et la dernière fois, ils ont tiré sur nous. Je criais depuis la fenêtre : « J’ai ici des personnes malades. S’il vous plaît, allez-vous-en. Trouvez un autre endroit. » Mais j’avais tellement peur d’eux. J’avais peur des Israéliens et d’eux.
McCARTHY : Mais la peur s’estompe. Le fils de Baroud, Jihad(ph), 24 ans, affirme que sans les Israéliens, Gaza sera un endroit plus tranquille et plus prospère.
JIHAD : (Par l’intermédiaire d’un traducteur) Si les Israéliens partent d’ici, ce sera calme. Ce sera la paix. Il y aura du travail pour tous mes frères qui n’ont pas d’emploi. Il y aura de la stabilité, de la sécurité, la possibilité de penser à l’avenir. Oui, j’espère, et je touche cet espoir.
McCARTHY : Mais cette stabilité tant espérée est mise en péril par la pléthore de milices palestiniennes et de groupes extrémistes engendrés par le conflit avec Israël.
(Bruit de coups de feu)
McCARTHY : Ici, des hommes armés et masqués tirent en l’air en toute impunité, enhardis par le retrait israélien prévu. Le législateur Ziyad Abu Amr affirme que la plupart des Palestiniens croient que c’est la résistance armée qui est la raison du départ d’Israël de Gaza.
M. ABU AMR : Dans l’esprit des Palestiniens, c’est une défaite de l’occupation. Et je pense que cela entrera dans l’histoire comme une conclusion importante : les occupants ne peuvent être contraints de mettre fin à leur occupation que par la force.
McCARTHY : Mais les militants représentent aussi un défi direct pour le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, qui peine à imposer l’ordre après le retrait d’Israël. Ghazi Hamad est rédacteur en chef de l’hebdomadaire islamiste al-Rissalah. Hamad affirme qu’Abbas sera impuissant à mettre fin aux activités des militants, même avec le départ des colons de Gaza, tant que le Premier ministre Ariel Sharon maintiendra les grands blocs de colonies juives en Cisjordanie occupée.
M. GHAZI HAMAD (Rédacteur en chef, al-Rissalah) : Il veut seulement nous donner Gaza. Nous voulons la Cisjordanie et Gaza comme une seule unité géographique et politique. À présent, si les factions palestiniennes estiment qu’il s’agit d’une sorte de ruse et qu’on trompe les Palestiniens, elles poursuivront les attaques contre Israël. Cette effusion de sang ne s’arrêtera pas.
McCARTHY : Le psychiatre gazaoui Iyad El-Sarraj(ph) dit que la plupart des Palestiniens ne semblent pas prêts à la réconciliation avec Israël, et inversement. Au lieu de cela, il voit se préparer une troisième intifada.
Dr IYAD EL-SARRAJ (Psychiatre) : Les militants — maintenant, ils ont le pouvoir. Ils ne vont pas y renoncer facilement au nom de la loi et de l’ordre, ni au nom de la construction d’un État palestinien, ni au nom de la paix.
McCARTHY : Mahmoud Abbas n’osera pas non plus, dit Sarraj, tenter de désarmer des groupes tels que le Hamas, dont la quasi-raz-de-marée lors des élections locales ici n’a fait que compliquer davantage la situation pour la direction palestinienne.
(Bruit de foule)
McCARTHY : Le Hamas séduit sur les campus universitaires de Gaza. Assise dans un laboratoire de l’université Al-Azhar, la biologiste moléculaire Rana Farouk Al-Fara(ph), formée aux États-Unis, affirme que les Américains devraient s’intéresser de très près à Gaza après le désengagement.
Mme RANA FAROUK AL-FARA (Biologiste moléculaire) : Si vous pensez que le Moyen-Orient est la source du terrorisme, de la haine, de l’instabilité, alors tout ce dont le Moyen-Orient a besoin, c’est d’une vie normale, où nous n’avons pas à nous inquiéter de la nourriture, ni de la liberté de circulation, ni de l’avenir.
McCARTHY : Mais les habitants de Gaza disent que sans une plus grande liberté dans la gestion de leurs propres affaires, il n’y a pas d’avenir. Israël dit que les Palestiniens peuvent reconstruire leur port maritime, et affirme que des discussions sont en cours sur l’ouverture d’un corridor entre Gaza et la Cisjordanie. Mais les Israéliens disent qu’ils n’autoriseront pas les Palestiniens à rouvrir l’aéroport de Gaza, pas plus qu’ils n’abandonneront, pour l’instant, le contrôle du point d’entrée terrestre depuis l’Égypte. Le ministre palestinien des Affaires civiles, Mohammed Dahlan, dit que sans ces liaisons, Gaza continuera d’être sous le joug d’Israël.
M. MOHAMMED DAHLAN (Ministre palestinien des Affaires civiles) : (En langue étrangère)
McCARTHY : « Cela signifiera simplement, dit Dahlan, un reconditionnement de l’occupation, un reconditionnement, dit-il, qu’aucune des deux parties ne peut se permettre. » Julie McCarthy, NPR News.
(Extrait musical)
HANSEN : Il est 18 minutes après l’heure. Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.
Texte © WLRN / NPR — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine