تغطية إعلامية
دويتشه فيله (بالإندونيسية) · 2012-11-21
تقرير لدويتشه فيله بالإندونيسية خلال حرب تشرين الثاني/نوفمبر 2012، تحدّث فيه عمر شعبان، مدير بال ثينك، بينما كان صاروخ يمرّ فوق منزله. ويشكّك في صمود وقف إطلاق النار من دون حل سياسي حقيقي، ويريد أن تعيد الولايات المتحدة وأوروبا إحياء خطط السلام، ويبدي خشيته من المسلحين السلفيين.
24، وبحد أقصى 48 ساعة، أمام الحكام في القاهرة وقت للتفاوض على وقف إطلاق النار بين حماس وإسرائيل. هذا رأي يوسي ميكلبرغ من مركز الأبحاث "تشاتام هاوس". "وإلا فإن النزاع سيتحول إلى حرب حقيقية". وهذا يعني: أن إسرائيل سترسل قوات برية إلى غزة. "وعندها سيسقط كثير من الضحايا". هكذا يبدي ميكلبرغ قلقه. وقد تم بالفعل نشر كثير من الجنود على حدود غزة.
وفي هذه الأثناء تتواصل المعارك في غزة. "هل تسمع ذلك؟ هناك صاروخ يمر الآن فوق منزلي"، يقول عمر شعبان. شعبان هو مدير "بال ثينك"، وهي منظمة في غزة. ومنذ أيام لم يغادر منزله في مدينة غزة.
ويخشى شعبان ألا يتم التوصل إلى اتفاق، لكن حقيقة أن الطرفين مستعدان للتفاوض تدل على أن التصعيد آخذ في التراجع.
في القاهرة يتفاوض ممثلو الطرفين منذ نهاية الأسبوع مع ممثلين من مصر وقطر وتركيا. "إسرائيل تشدد على المسألة الأمنية. فهي لا تريد إطلاق المزيد من الصواريخ من غزة إلى إسرائيل. أما حماس فتحتاج إلى ضمانات بأن تخفف إسرائيل الحصار وتفتح الحدود بين غزة والعالم"، يقول ميكلبرغ.
ويقود وساطة المفاوضات ممثلو الحكومة المصرية وبدعم من قطر. والسبب هو أن "مصر لديها القدرة السياسية وقطر لديها الوسائل المالية"، كما يوضح ميكلبرغ. وإذا نجحت المفاوضات، فإن موقع مصر التي ساعدت مرارًا في جهود وقف إطلاق النار بين حماس وإسرائيل سيزداد قوة. "قد يشكل هذا اختراقًا للرئيس المصري محمد مرسي بوصفه 'وسيط سلام' في المنطقة"، يضيف ميكلبرغ.
ولا خيار أمام مصر وتركيا وقطر سوى الاضطلاع بالدور الرئيسي. "الولايات المتحدة تنسحب، لأنها عاجلًا أم آجلًا ستضطر إلى ممارسة الضغط على إسرائيل"، يقول يزيد صايغ من "مركز كارنيغي للشرق الأوسط" في بيروت.
## الأمم المتحدة لا تلعب سوى دور ثانوي
كما حضر الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون الاجتماع في القاهرة. لكن صايغ يرى أن الأمم المتحدة لن تؤدي مع ذلك دورًا كبيرًا، ما دامت الولايات المتحدة لا تنخرط بشكل أكبر. فالأمم المتحدة لا تملك سوى السلطة التي يمنحها لها أعضاؤها. "ومعظمهم غير منخرطين وما زالوا منقسمين بشأن الوضع في سوريا." ويعتقد صايغ أن الأمم المتحدة ستدعم أيضًا الخطة التي تقترحها مصر.
كما يعتقد عمر شعبان أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل الكثير. "الأمم المتحدة ليس لها تأثير كبير على حماس. ومن بين الأسباب أن بان كي مون لم يزر غزة إلا مرتين فقط." وشعبان أيضًا يثق أكثر في مصر وقطر.
## لا أحد يريد الحرب
لذلك يتوقف الأمر على القوى الإقليمية، ولا سيما مصر، من أجل إنهاء القتال. ويرى ميكلبرغ وشعبان أن مصر تدرك كذلك أهمية دورها.
الحرب غير مرغوبة في المنطقة. سكان غزة لا يريدونها، وكذلك سكان مصر، "الذين يواجهون مشكلات في السياسة الداخلية"، على حد قول ميكلبرغ.
كما أن إسرائيل لا تريد الحرب، بحسب ما قال السفير الإسرائيلي السابق في ألمانيا آفي بريمور في مقابلة مع WDR، "فنحن نعلم أن تداعياتها ستكون سيئة على جميع الأطراف." والحرب في غزة لن تمنح إسرائيل سوى هدوء مؤقت.
## وقف إطلاق النار ليس حلًا طويل الأمد
وقف إطلاق النار ليس إلا إجراءً مؤقتًا. هذا ما يعتقده عمر شعبان. "أنا غير مقتنع بأن وقف إطلاق النار سيصمد طويلًا، ما لم يكن هناك حل سياسي حقيقي للصراع في الشرق الأوسط." وهو يؤيد أن تعود الولايات المتحدة وأوروبا إلى الجلوس معًا ومناقشة خطة سلام.
لكن شعبان يخشى أن الجماعات السلفية المسلحة، التي تعززت قوتها في السنوات الأخيرة في غزة، قد تصبح خارج السيطرة أثناء سريان وقف إطلاق النار. "حتى الآن نجحت حماس في السيطرة عليهم." ومن أجل أن تكون أقوى في مواجهة الجماعات المتطرفة في المستقبل، تحتاج حماس إلى اتفاق مع إسرائيل لا يسمح للطرفين إلا بمهاجمة الأهداف العسكرية.
ويضيف صايغ من مركز كارنيغي: "وعندئذ يمكن لحماس أن تقول: 'لدينا هذا الاتفاق مع إسرائيل، وعليكم أن تلتزموا به أنتم أيضًا'."
كما يعتقد ميكلبرغ أن وقف إطلاق النار ليس سوى حل انتقالي. "ربما يدرك الطرفان في نهاية المطاف أن الحياة في غزة يجب أن تصبح أكثر راحة، وأن جنوب إسرائيل يجب أن يكون أكثر أمنًا." وهذه هي الخطوة الأولى نحو العملية السياسية التي يحتاجها الشرق الأوسط على وجه السرعة.
النص © Deutsche Welle (Indonesian) — محفوظ هنا مع الإسناد إلى المصدر. — ترجمة آلية لأغراض أرشيفية. — المصدر الأصلي