Couverture médiatique
NPR — Morning Edition · 2021-05-14
Ce reportage de NPR montre comment deux Palestiniens perçoivent la dernière escalade depuis deux lieux différents : Gaza et l’intérieur d’Israël. Omar Shaban explique que les tirs de roquettes du Hamas sont liés à la fois aux événements de Jérusalem et au contexte plus large du blocus de Gaza depuis 15 ans, tout en décrivant l’ampleur des destructions à Gaza. Depuis Haïfa, Diana Buttu évoque des attaques visant les Palestiniens en Israël ainsi qu’un climat plus général de discrimination et de peur.
Ce reportage de NPR montre comment deux Palestiniens perçoivent la dernière escalade depuis deux lieux différents : Gaza et l’intérieur d’Israël. Omar Shaban explique que les tirs de roquettes du Hamas sont liés à la fois aux événements de Jérusalem et au contexte plus large du blocus de Gaza depui…
### À quoi ressemble le conflit avec Israël pour 2 Palestiniens
Steve Inskeep, de NPR, s’entretient avec Omar Shaban, fondateur d’un groupe de réflexion basé à Gaza, et avec l’avocate palestinienne Diana Buttu, au sujet de la manière dont ce cycle de violence israélo-palestinienne se joue dans leurs quartiers.
RACHEL MARTIN, PRÉSENTATRICE :
Hier, nous avons parlé à un conseiller principal du président israélien. Ce conseiller s’appelle Mark Regev. Aujourd’hui, nous allons entendre à quoi ressemble le conflit depuis Gaza. Steve Inskeep a passé un appel pour le découvrir.
STEVE INSKEEP, PRÉSENTATEUR :
Nous avons joint Omar Shaban hier soir chez lui à Gaza. Et pendant que nous parlions, il a entendu un bruit lointain.
OMAR SHABAN : Peut-être entendez-vous maintenant le bruit d’une autre frappe aérienne. Je ne sais pas ce que c’est. Ce n’est pas si près de ma maison, mais c’est dans le secteur.
INSKEEP : Êtes-vous en train de dire qu’au loin, vous avez entendu une explosion qui ressemblait à une frappe aérienne ? Et vous en avez certainement entendu suffisamment pour le savoir.
SHABAN : Oui, il me faudra quelques minutes pour passer quelques appels téléphoniques et savoir de quoi il s’agit.
INSKEEP : Nous ne l’avons pas su à ce moment-là. Mais peu de temps après, les forces de défense israéliennes ont déclaré qu’elles frappaient effectivement davantage de cibles à l’intérieur de Gaza. Omar Shaban est un analyste qui dirige un groupe de réflexion à Gaza. Et nous l’avions appelé pour faire le point sur les violences de la semaine.
Pourquoi la direction du Hamas a-t-elle choisi ce moment pour envoyer, au final, 1 500 roquettes de l’autre côté de la frontière vers Israël ?
SHABAN : Nous devons regarder la petite image, et nous devons regarder la grande image. Donc la faction islamiste à Gaza qui prétend défendre l’islam — elle doit agir pour montrer qu’elle valide son récit. Donc ce qui s’est passé à Gaza, c’est venu en réaction aux développements à Jérusalem. C’est la petite image, mais la grande image, c’est que Gaza est sous blocus depuis les 15 dernières années. Ce n’est pas la première fois.
INSKEEP : Vous nous rappelez donc qu’il s’agit d’une histoire de très long terme, qu’il y a beaucoup de gens qui ont été pratiquement emprisonnés à Gaza pendant de très, très nombreuses années. Mais dans les circonstances immédiates, vous dites que le Hamas estimait intervenir dans le conflit dans les rues de Jérusalem-Est. Et puis, bien sûr, Israël a bombardé Gaza, pas du tout pour la première fois. Dans quelle mesure les destructions sont-elles étendues là où vous êtes après ces derniers jours ?
SHABAN : Malheureusement, énormément de destructions. Jusqu’à présent, jusqu’à cet instant, 100 personnes ont été tuées en trois jours. Trois cents personnes ont été blessées. Trois grandes tours, de 15 étages chacune, ont été abattues. Il y aura bientôt une crise humanitaire parce que le réseau d’eau a été gravement endommagé. Ce genre d’escalade — et le fait d’intensifier la haine, d’aider les radicaux, je dois être franc — ce n’est pas facile pour moi en tant que Palestinien de dire cela à Gaza, mais cela est en train de créer l’ennemi du futur.
INSKEEP : Du point de vue du Hamas, ont-ils gagné quoi que ce soit de cet échange de tirs ?
SHABAN : C’est une très bonne question. Écoutez. Il y a eu énormément de destructions à Gaza. Ce n’est pas la première fois. Le Hamas s’attend à ce que de l’argent vienne de certains pays pour reconstruire à nouveau Gaza et regagner de la popularité, regagner son récit, parce qu’ils prouvent que les Palestiniens, non seulement à Gaza mais même à l’intérieur d’Israël — il y a des manifestations dans 40 villes à l’intérieur d’Israël de la part des Arabes. Donc toute la région est en ébullition.
INSKEEP : Omar Shaban est un analyste à Gaza. Hier, nous avons également appelé une Palestinienne vivant à l’intérieur d’Israël. En Israël, cette semaine, des Israéliens juifs se sont battus dans les rues avec des citoyens palestiniens d’Israël. Les médias israéliens ont indiqué que des Arabes avaient battu un conducteur juif. La télévision israélienne a diffusé en direct des images de Juifs attaquant un conducteur présumé arabe. Et Diana Buttu, avocate et militante palestinienne, dit que de nombreux Palestiniens ont été pris pour cible.
DIANA BUTTU : Donc moi, je vis dans la ville portuaire de Haïfa. Haïfa est une ville mixte. Elle compte — la majorité de ses habitants sont des Israéliens juifs. Mais il y a une importante population palestinienne. Et dans la ville, il y a certaines poches où résident des Palestiniens. Ce sont des Palestiniens qui sont restés après la Nakba de 1948. Et il y avait des bandes d’Israéliens qui se déplaçaient avec des drapeaux israéliens, en scandant « mort aux Arabes » et en ciblant les voitures appartenant à des Palestiniens. Par exemple, s’ils voyaient qu’il y avait un verset coranique suspendu dans la voiture, nous avons fini par constater qu’un assez grand nombre de voitures avaient été attaquées avec des démonte-pneus, avec des gourdins — et pendant tout ce temps, la police se contentait de regarder.
INSKEEP : Quand on est Palestinien, même si l’on est citoyen d’Israël et qu’on se trouve à l’intérieur d’Israël, a-t-on le sentiment d’être parfois considéré comme une sorte d’ennemi intérieur ?
BUTTU : Oui. Oh oui, tout à fait. En tant que Palestinienne dans cette ville, il m’est arrivé d’avoir trop peur pour parler arabe parce que je ne sais pas qui me regarde ni ce qu’il pense. Il y a des moments où j’ai peur de me promener dans la ville avec ma mère parce que ma mère porte le hijab. Il y a des propos que j’entends quand je vais dans des endroits comme l’épicerie ou dans un centre médical, où l’on entend ce sentiment anti-palestinien qui s’exprime de manière si routinière. Et nous entendons cela non seulement de Netanyahu, mais pratiquement de tous les politiciens en Israël qui ont fait leur carrière — disons, tous les grands responsables politiques — ont reçu un coup d’accélérateur dans leur carrière en faisant ces déclarations anti-palestiniennes. Ils ont un public, et il y a des gens qui les croient. Et il n’est pas du tout surprenant que nous assistions à ces attaques.
INSKEEP : Lorsque le Premier ministre et d’autres responsables disent que nous ne pouvons pas tolérer cette violence — nous ne tolérerons pas cette violence — est-ce, selon vous, un message efficace ?
BUTTU : Non, pas du tout, parce que ce qu’ils veulent dire, c’est qu’ils vont sortir et protéger les Israéliens juifs, mais ils ne vont certainement rien faire pour protéger les citoyens palestiniens d’Israël.
INSKEEP : Mark Regev était dans l’émission, conseiller du Premier ministre Netanyahu. Et en parlant de ce qu’il décrit comme la communauté israélo-arabe — je sais qu’il existe différents termes pour la désigner — il dit : « Ils représentent 20 % de la population. Ils sont actifs en politique. Beaucoup ont voté pour le parlement, la Knesset. Certains ont été élus à la Knesset. Nous les voyons dans tous les domaines de la vie en Israël. » Ce sont là des citations. « Mais certains d’entre eux, dit Regev, s’identifient à leurs frères et sœurs palestiniens. Nous le comprenons, mais nous ne pouvons pas tolérer la violence. C’est clair. » Que pensez-vous de cette description ?
BUTTU : Vous voyez — c’est précisément le problème — c’est qu’il est venu — Mark Regev est venu dans ce pays. En d’autres termes, c’est Israël qui est venu à nous. Nous ne sommes pas venus en Israël. Et donc ce qu’ils essaient de faire, c’est non seulement de définir qui nous sommes, mais ils veulent aussi que nous acceptions simplement que nous, ainsi que nos frères, nos sœurs et nos cousins, ayons été victimes de nettoyage ethnique, et que nous l’accept ions tout bonnement avant de passer à autre chose. À ce jour encore, 73 ans plus tard, nous continuons de constater un tel niveau de racisme et de discrimination qui ne disparaît pas. Au contraire, cela devient de plus en plus enraciné.
INSKEEP : La violence est-elle donc justifiée ?
BUTTU : Je ne suis pas quelqu’un qui va parler de ce que devrait être la réponse. Je vois bien d’où vient la violence, dans le sens où — je vois bien pourquoi il y a des réactions violentes.
INSKEEP : L’avocate palestinienne Diana Buttu vit à l’intérieur d’Israël et est l’une des nombreuses voix que nous entendons tout au long de cette semaine de conflit.
Texte © NPR — Morning Edition — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine