تغطية إعلامية
الإذاعة الوطنية العامة الأمريكية (NPR) — مورنينغ إديشن · 2021-05-14
يعرض هذا التقرير من NPR كيف يرى فلسطينيان التصعيد بين إسرائيل والفلسطينيين من موقعين مختلفين: غزة وداخل إسرائيل. يقول عمر شعبان إن إطلاق حماس للصواريخ يرتبط بتطورات القدس وبالسياق الأوسع المتمثل في حصار غزة منذ 15 عاماً، بينما يصف حجم الدمار في غزة. كما تتحدث ديانا بطّو من حيفا عن استهداف الفلسطينيين داخل إسرائيل وشعورهم بالتمييز والخوف في ظل أعمال العنف الأخيرة.
يعرض هذا التقرير من NPR كيف يرى فلسطينيان التصعيد بين إسرائيل والفلسطينيين من موقعين مختلفين: غزة وداخل إسرائيل. يقول عمر شعبان إن إطلاق حماس للصواريخ يرتبط بتطورات القدس وبالسياق الأوسع المتمثل في حصار غزة منذ 15 عاماً، بينما يصف حجم الدمار في غزة. كما تتحدث ديانا بطّو من حيفا عن استهداف الفلسطيني…
### كيف يبدو الصراع مع إسرائيل بالنسبة إلى فلسطينيين اثنين
يتحدث ستيف إنسكيب من NPR إلى عمر شعبان، مؤسس مركز أبحاث مقره غزة، وإلى المحامية الفلسطينية ديانا بطّو، بشأن الكيفية التي تتجلى بها هذه الدورة من العنف الفلسطيني-الإسرائيلي في أحيائهما.
راشيل مارتن، المذيعة:
أمس، تحدثنا إلى مستشار كبير لرئيس إسرائيل. اسم ذلك المستشار مارك ريغيف. اليوم، سنستمع إلى كيف يبدو الصراع من غزة. أجرى ستيف إنسكيب اتصالاً لمعرفة ذلك.
ستيف إنسكيب، المذيع:
تواصلنا مع عمر شعبان الليلة الماضية في منزله في غزة. وبينما كنا نتحدث، سمع صوتاً بعيداً.
عمر شعبان: ربما تسمع الآن صوت غارة جوية أخرى. لا أعرف ما هي. ليست قريبة جداً من منزلي، لكنها في المنطقة.
إنسكيب: هل تقول إنك سمعت في البعيد انفجاراً بدا كأنه غارة جوية؟ وبالتأكيد لقد سمعت ما يكفي منها لتعرف.
شعبان: نعم، سيستغرقني الأمر بضع دقائق لإجراء بعض الاتصالات الهاتفية ومعرفة ما هو.
إنسكيب: لم نعرف حينها. لكن بعد وقت قصير، قالت قوات الدفاع الإسرائيلية إنها كانت بالفعل تستهدف مزيداً من الأهداف داخل غزة. عمر شعبان محلل يدير مركز أبحاث في غزة. وكنا قد اتصلنا به لمراجعة أحداث العنف خلال الأسبوع.
لماذا اختارت قيادة حماس هذه اللحظة لإرسال، في نهاية المطاف، 1,500 صاروخ عبر الحدود إلى إسرائيل؟
شعبان: نحتاج إلى النظر إلى الصورة الصغيرة، ونحتاج إلى النظر إلى الصورة الكبيرة. إذن، الفصيل الإسلامي في غزة الذي يدّعي أنه يدافع عن الإسلام - عليه أن يتحرك ليُظهر أنه يثبت صحة روايته. لذا، ما حدث في غزة جاء كرد فعل على التطورات في القدس. هذه هي الصورة الصغيرة، لكن الصورة الكبيرة هي أن غزة واقعة تحت الحصار منذ 15 عاماً الماضية. وهذه ليست المرة الأولى.
إنسكيب: إذن أنت تذكّرنا بأن هذه قصة طويلة الأمد جداً، وأن هناك كثيرين كانوا أشبه بالمحتجزين في غزة لسنوات طويلة جداً. لكن في الظرف المباشر، تقول إن حماس شعرت بأنها تتدخل في الصراع الدائر في شوارع القدس الشرقية. ثم، بالطبع، قصفت إسرائيل غزة، وليس ذلك للمرة الأولى بأي حال. ما مدى اتساع نطاق الدمار حيث أنت بعد الأيام القليلة الماضية؟
شعبان: للأسف، دمار هائل جداً. حتى الآن، وحتى هذه اللحظة، قُتل 100 شخص في ثلاثة أيام. وأصيب 300 شخص. وتم إسقاط ثلاثة أبراج كبيرة، كل واحد منها من 15 طابقاً. وهناك أزمة إنسانية ستقع قريباً لأن شبكة المياه تضررت بشكل كبير. هذا النوع من التصعيد - ومن تكثيف الكراهية، يساعد المتطرفين. وعليّ أن أكون صريحاً - ليس من السهل عليّ كفلسطيني أن أقول هذا في غزة، لكن هذا يخلق عدو المستقبل.
إنسكيب: من منظور حماس، هل كسبت بأي شكل من الأشكال من هذا التبادل لإطلاق النار؟
شعبان: هذا سؤال جيد جداً. انظر. هم - لقد حدث دمار كبير في غزة. وهذه ليست المرة الأولى. تتوقع حماس أن تأتي بعض الأموال من دولة معينة لإعادة إعمار غزة هذه مرة أخرى واستعادة شعبيتها، واستعادة روايتها لأنها تثبت أن الفلسطينيين ليسوا فقط في غزة، بل حتى داخل إسرائيل - هناك احتجاجات في 40 مدينة داخل إسرائيل من قبل العرب. لذا فالمنطقة بأسرها تغلي.
إنسكيب: عمر شعبان محلل في غزة. أمس، اتصلنا أيضاً بفلسطينية تعيش داخل إسرائيل. داخل إسرائيل، اشتبك إسرائيليون يهود في الشوارع هذا الأسبوع مع مواطنين فلسطينيين في إسرائيل. وقالت وسائل إعلام إسرائيلية إن عرباً ضربوا سائقاً يهودياً. وبث التلفزيون الإسرائيلي صوراً مباشرة ليهود يهاجمون سائقاً كان يُفترض أنه عربي. وتقول ديانا بطّو، وهي محامية وناشطة فلسطينية، إن عدداً كبيراً من الفلسطينيين كانوا مستهدفين.
ديانا بطّو: أنا أعيش في مدينة حيفا الساحلية. حيفا مدينة مختلطة. غالبية سكانها من الإسرائيليين اليهود. لكن فيها سكاناً فلسطينيين بأعداد كبيرة. وفي المدينة، هناك جيوب معينة يقيم فيها الفلسطينيون. هؤلاء فلسطينيون بقوا بعد نكبة 1948. وكانت هناك عصابات من الإسرائيليين تجوب المكان وهي تحمل الأعلام الإسرائيلية، وتهتف بالموت للعرب، وتستهدف السيارات التي يملكها الفلسطينيون. فعلى سبيل المثال، إذا رأوا آية قرآنية معلقة في السيارة، انتهى بنا الأمر إلى أن رأينا عدداً كبيراً جداً من السيارات وقد تعرضت للهجوم بمفاتيح الإطارات، وبالهراوات - وكل ذلك فيما كانت الشرطة تكتفي بالنظر.
إنسكيب: عندما تكون فلسطينياً، حتى لو كنت مواطناً في إسرائيل وداخل إسرائيل، هل تشعر أنك تُعتبر أحياناً نوعاً من العدو في الداخل؟
بطّو: نعم. نعم بالتأكيد. كفلسطينية في هذه المدينة، كانت هناك أوقات كنت أخشى فيها التحدث بالعربية لأنني لا أعرف من ينظر إليّ وماذا يفكر. وهناك أوقات أخشى فيها التجول في المدينة مع أمي لأن أمي ترتدي الحجاب. هناك تصريحات أسمعها عندما أذهب إلى أماكن مثل متجر البقالة أو إلى مركز طبي حيث تسمع هذا الشعور المعادي للفلسطينيين الذي يُعبَّر عنه بشكل روتيني جداً. ونحن لا نسمع هذا من نتنياهو فقط، بل إن كل سياسي تقريباً داخل إسرائيل قد بنى مسيرته - لنقل كل سياسي بارز - قد نال دفعة في مسيرته من خلال إطلاق هذه التصريحات المعادية للفلسطينيين. لديهم أتباع، وهناك من يؤمن بهم. وليس مفاجئاً على الإطلاق أننا نرى هذه الهجمات تحدث.
إنسكيب: عندما يقول رئيس الوزراء ومسؤولون آخرون إننا لا يمكن أن نتسامح مع هذا العنف - ولن نتسامح مع هذا العنف - هل هذه رسالة فعالة برأيك؟
بطّو: لا، إطلاقاً، لأن ما يقصدونه هو أنهم سيخرجون لحماية الإسرائيليين اليهود، لكنهم بالتأكيد لن يفعلوا شيئاً لحماية المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل.
إنسكيب: كان مارك ريغيف في البرنامج، وهو مستشار لرئيس الوزراء نتنياهو. وفي حديثه عمّا يصفه بالمجتمع الإسرائيلي-العربي — وأعلم أن هناك تسميات مختلفة له — يقول: «إنهم يشكّلون 20% من السكان. وهم ناشطون في السياسة. وكثيرون صوّتوا للبرلمان، الكنيست. وبعضهم انتُخبوا للكنيست. ونراهم في جميع مناحي الحياة في إسرائيل». هذه اقتباسات هنا. ويقول ريغيف: «لكن بعضهم لديهم شعور بالانتماء إلى إخوتهم وأخواتهم الفلسطينيين. نحن نتفهم ذلك، لكن لا يمكننا التسامح مع العنف. هذا واضح». ما رأيكِ في هذا الوصف؟
بطّو: انظر — هذه هي المشكلة بالضبط — أنه جاء — مارك ريغيف جاء إلى هذا البلد. بمعنى آخر، إسرائيل جاءت إلينا. نحن لم نأتِ إلى إسرائيل. ولذلك، فما يحاولون فعله هو أنهم لا يحاولون فقط تعريف من نحن، بل يريدون منا ببساطة أن نقبل أن إخوتنا وأخواتنا وأبناء عمومتنا قد تعرّضوا للتطهير العرقي، وأن نقبل ذلك ونمضي قدمًا. وما زلنا حتى يومنا هذا، بعد 73 عامًا، نرى هذا المستوى من العنصرية والتمييز الذي لا يزول. بل إنه في الواقع يزداد ترسخًا أكثر فأكثر فأكثر.
إنسكيب: هل العنف مبرَّر إذن؟
بطّو: لستُ شخصًا سيتحدث عن ماهية الرد الذي ينبغي أن يكون. لكنني أرى من أين يأتي العنف، بمعنى — أرى لماذا توجد ردود فعل عنيفة.
إنسكيب: المحامية الفلسطينية ديانا بطّو تعيش داخل إسرائيل، وهي واحدة من أصوات كثيرة نستمع إليها على مدار هذا الأسبوع من الصراع.
النص © NPR — Morning Edition — محفوظ هنا مع الإسناد إلى المصدر. — ترجمة آلية لأغراض أرشيفية. — المصدر الأصلي