Couverture médiatique
Al-Arab (Londres) · مارس 18, 2
L’article évoque l’intérêt croissant des habitants de la bande de Gaza pour l’apprentissage de l’hébreu, motivé par les échanges commerciaux avec des entreprises israéliennes et par l’espoir d’obtenir des permis de travail en Israël. Il présente les cas d’Ahmad Abu Ajina et de Mohammed al-Qatta’, ainsi que des données d’un centre de formation indiquant une hausse d’environ 400 % de la demande, dans un contexte de chômage élevé et de crise économique persistante dans l’enclave. Le texte rapporte aussi l’idée que le travail en Israël peut atténuer partiellement le chômage et la pauvreté, sans remplacer le besoin de reconstruction, d’usines et de projets économiques à Gaza.
L’article évoque l’intérêt croissant des habitants de la bande de Gaza pour l’apprentissage de l’hébreu, motivé par les échanges commerciaux avec des entreprises israéliennes et par l’espoir d’obtenir des permis de travail en Israël. Il présente les cas d’Ahmad Abu Ajina et de Mohammed al-Qatta’, a…
Gaza – Le Palestinien Ahmad Abu Ajina, originaire de la ville de Beit Lahia, dans le nord de la bande de Gaza, n’a pas perdu sa détermination à reprendre ses études pour apprendre de nouveau l’hébreu, dans une tentative de développer ses compétences dans cette langue après des années d’éloignement des bancs de l’école.
Abu Ajina (34 ans) travaille comme comptable dans l’une des entreprises agricoles de la bande de Gaza, lesquelles sont souvent en contact direct avec des entreprises israéliennes dans le cadre des échanges commerciaux entre les deux parties.
Abu Ajina dit, assis sur une chaise dans une salle de l’un des centres éducatifs de la ville de Gaza, que « la correspondance entre les entreprises se fait en hébreu, ce qui me poussait à m’appuyer sur la traduction de Google pour en comprendre le sens général ».
Mais Abu Ajina a d’abord rencontré de nombreux problèmes, car la traduction électronique n’est pas suffisamment précise, ce qui l’a contraint à se tourner vers un centre éducatif dans une tentative de développer ses compétences linguistiques et de maîtriser l’hébreu.
Le taux d’intérêt des habitants de la bande de Gaza pour l’apprentissage de l’hébreu a augmenté d’environ 400 % par rapport aux dernières années
Le jeune homme, qui n’est jamais entré en Cisjordanie ni en Israël, indique que le peuple palestinien est « lié à Israël, que ce soit au niveau des échanges commerciaux entre entreprises ou entre individus, à travers les déplacements des travailleurs et des commerçants ou la sortie des malades pour se faire soigner ».
Abu Ajina, père de trois enfants, explique que l’apprentissage de l’hébreu « nous est très utile pour traiter avec les Israéliens sans aucune difficulté ».
Israël autorise de temps à autre des centaines de travailleurs de Gaza à entrer sur son territoire pour travailler, dans une démarche qui, selon des analystes, vise à atténuer la grave crise économique dont souffre le territoire et à empêcher une explosion de la situation sur le terrain.
En octobre dernier, Israël a décidé d’augmenter le nombre de permis accordés aux habitants du territoire de 7 000 à 10 000, ce qui a poussé des centaines d’habitants de Gaza à se rassembler devant les sièges des chambres de commerce du territoire pour déposer des demandes de permis de travail.
Parmi les demandeurs figuraient des chômeurs, des diplômés et des personnes âgées. Abu Ajina était également parmi eux, indiquant que l’inscription pour obtenir un permis de travail en Israël était « une autre raison qui m’a encouragé à apprendre l’hébreu ».
Il dit que, malgré son travail dans une entreprise agricole, cela ne l’a pas empêché de soumettre ses données personnelles pour obtenir un permis de travail afin d’améliorer sa situation économique et les conditions de vie de sa famille.
La situation n’est pas très différente pour le jeune Mohammad al-Qatta’ de Gaza, qui est lui aussi retourné étudier après de longues années d’interruption afin d’apprendre l’hébreu après avoir soumis ses données pour obtenir un permis de travail en Israël.
Al-Qatta’ (40 ans) dit que « le retour aux études après de longues années d’interruption avait pour but d’apprendre la langue afin de pouvoir interagir avec les Israéliens en cas d’obtention d’un permis de travail ».
L’homme, qui maîtrise le travail dans l’industrie du marbre, ajoute que les travailleurs de la bande de Gaza parlaient autrefois couramment l’hébreu, mais que cela a reculé parce qu’ils ont été empêchés pendant de longues années d’accéder à leurs lieux de travail.
Il poursuit que l’hébreu « n’est pas difficile, d’autant plus qu’il est proche de l’arabe, mais nous avons besoin de le pratiquer quotidiennement », exprimant son espoir de pouvoir le faire après avoir obtenu l’accord des autorités israéliennes pour entrer sur leur territoire.
Abu Ajina et al-Qatta’ espèrent qu’il y aura des échanges commerciaux et économiques entre Gaza et Israël et que les habitants de Gaza vivront dans la sécurité et la paix, de manière à retrouver une situation normale qui leur soit bénéfique.
Les deux hommes font partie des centaines d’étudiants qui affluent vers le centre « Nafha » de formation en langues et en traduction pour apprendre l’hébreu, dont le taux d’apprentissage a augmenté d’environ 400 % par rapport aux années précédentes, selon le directeur du centre, Ahmad al-Falit.
Al-Falit dit que « le centre formait environ 200 étudiants par an intéressés par l’apprentissage de l’hébreu, mais aujourd’hui il en forme environ 1 000 », estimant que « cette hausse notable est due au désir de certains Palestiniens de travailler en Israël ».
Malgré les discussions sur l’augmentation du nombre de permis, des observateurs estiment que la bande de Gaza a besoin de reconstruction, d’usines et de projets économiques afin d’apporter une amélioration réelle à la vie de ses citoyens
Il ajoute que « les étudiants ont généralement besoin d’apprendre les bases de la langue hébraïque, comme la lecture, l’écriture et l’expression orale, afin de pouvoir communiquer avec les gens », soulignant que la plupart des étudiants ont besoin d’environ cinq semaines pour commencer à parler hébreu.
Al-Falit, ancien prisonnier libéré des prisons israéliennes, indique que le centre, titulaire depuis des années des licences nécessaires pour fonctionner délivrées par les autorités gouvernementales à Gaza, fournit aux commerçants et aux personnes travaillant en Israël un supplément de vocabulaire qu’ils utiliseront quotidiennement.
Selon un rapport publié en août dernier par le Bureau central palestinien des statistiques (gouvernemental), le nombre de chômeurs dans la bande de Gaza a atteint 212 000, avec un taux de chômage de 45 %.
Malgré les discussions sur l’augmentation du nombre de permis, des observateurs estiment que la bande de Gaza a besoin de reconstruction, d’usines et de projets économiques afin d’apporter une amélioration réelle à la vie de ses citoyens.
L’analyste économique Omar Shaaban estime que l’augmentation du nombre d’habitants de Gaza travaillant en Israël « conduira à une solution partielle à la crise du chômage et de la pauvreté » dont souffre le territoire, tout en indiquant en même temps que « les recettes du territoire augmenteraient d’environ trois millions de dollars par jour si le nombre atteignait vingt mille travailleurs ».
Plus de deux millions d’habitants vivent dans la bande de Gaza sous un blocus israélien contraignant depuis la prise du pouvoir par le Hamas en 2007, tandis que la pauvreté et le chômage y sont largement répandus. Israël affirme que la fermeture est nécessaire pour contenir le Hamas, tandis que ses opposants considèrent qu’elle constitue une forme de punition collective.
Israël et le Hamas ont mené une guerre féroce en mai, la quatrième depuis 2008. Le Hamas a demandé un allègement du blocus dans le cadre d’un accord de cessez-le-feu non officiel sous médiation égyptienne. Israël a assoupli certaines restrictions depuis la fin de la guerre de mai, tout en avertissant que tout nouvel allègement dépendrait du maintien du calme.
Texte © Al-Arab (London) — archivé ici avec attribution à la source. — Traduction automatique à des fins d'archivage. — Source d'origine